1
00:00:58,601 --> 00:00:59,435
ഇതൊരു ഫിക്ഷൻ കൃതിയാണ്

2
00:00:59,518 --> 00:01:01,020
ബാലതാരങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി ചിത്രീകരിച്ചു
മേൽനോട്ടത്തോടെ

3
00:01:06,984 --> 00:01:08,903
എനിക്ക് 30 വയസ്സിനു മുകളിൽ,
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ആൽബം മാത്രമാണ്.

4
00:01:10,738 --> 00:01:12,198
ഒരുപാട് വൈകി,

5
00:01:13,199 --> 00:01:14,200
അല്ലേ?

6
00:01:24,960 --> 00:01:29,215
ആദ്യ ആൽബം
ബാൻഡ് GA-EUL

7
00:01:32,301 --> 00:01:34,053
എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒന്നേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

8
00:01:34,678 --> 00:01:36,347
തലയുയർത്തി നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

9
00:01:37,348 --> 00:01:38,724
ആദ്യം നിങ്ങളോട് പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യുക.

10
00:01:44,271 --> 00:01:46,565
ഞാൻ ഉടൻ ഒരു ലേബൽ ഒപ്പിടുന്നു,

11
00:01:47,399 --> 00:01:50,319
ഞങ്ങൾക്കു മുറ്റമുള്ള ഒരു വീടു തരാം
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചു.

12
00:01:52,321 --> 00:01:54,114
-അതിനാൽ നമ്മൾ ചെയ്യണം--
-ഗാ-യൂൽ.

13
00:01:56,367 --> 00:01:57,952
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

14
00:02:07,044 --> 00:02:08,587
നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

15
00:02:10,172 --> 00:02:11,257
അപ്പോൾ നമ്മൾ കല്യാണം കഴിച്ചാലോ?

16
00:02:13,175 --> 00:02:14,009
പിന്നെ എന്ത്?

17
00:02:17,012 --> 00:02:19,932
സ്വയം നിർബന്ധിക്കുമോ
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഭാവിയുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ?

18
00:02:21,350 --> 00:02:23,477
എല്ലാം തടഞ്ഞുനിർത്തി
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

19
00:02:25,312 --> 00:02:26,146
ഞാൻ ചെയ്യും.

20
00:02:26,230 --> 00:02:28,399
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ കൂടുതൽ തവണ ആൽബങ്ങൾ പുറത്തിറക്കും,

21
00:02:28,482 --> 00:02:29,859
പിന്നെ ഞാൻ എങ്ങും പോകില്ല.

22
00:02:30,901 --> 00:02:31,902
വിഡ്ഢി.

23
00:02:32,444 --> 00:02:35,322
ഞാൻ പ്രണയിച്ച ആളല്ല.

24
00:02:40,619 --> 00:02:41,704
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട

25
00:02:42,913 --> 00:02:45,541
ഞാൻ കാരണം സ്വയം മാറാൻ.

26
00:02:49,795 --> 00:02:51,589
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വളരെ സ്വാർത്ഥനായി തോന്നുന്നു.

27
00:02:52,715 --> 00:02:56,302
ആ പ്രതീക്ഷകളെല്ലാം ഞാൻ എനിക്കായി കെട്ടിപ്പടുത്തു,
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പിന്നോട്ട് വലിക്കുന്നു.

28
00:02:59,805 --> 00:03:00,681
ഞാൻ…

29
00:03:02,516 --> 00:03:04,143
വളരെ വൈകി, അല്ലേ?

30
00:03:04,935 --> 00:03:05,978
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.

31
00:03:08,731 --> 00:03:11,066
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്ന തരക്കാരനാണ്
ആദ്യ ആൽബം പുറത്തിറക്കുന്നു

32
00:03:11,150 --> 00:03:12,943
30 കഴിഞ്ഞു വളരെ വൈകി.

33
00:03:15,070 --> 00:03:17,656
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വെറും 30 വയസ്സുള്ള ആളല്ല.

34
00:03:19,033 --> 00:03:21,452
നിങ്ങൾ ഉപകരണങ്ങൾ വായിക്കാൻ പഠിച്ചു,

35
00:03:22,745 --> 00:03:24,330
വരികൾ എഴുതിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു,

36
00:03:25,998 --> 00:03:27,291
യാത്ര ചെയ്യുന്നതായി നടിക്കുകയും ചെയ്തു

37
00:03:28,167 --> 00:03:30,419
ധാരാളം പാർട്ട് ടൈം ജോലികളിൽ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ.

38
00:03:36,675 --> 00:03:37,927
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നോ?

39
00:03:39,303 --> 00:03:40,262
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

40
00:03:42,264 --> 00:03:43,974
ഈ ആൽബം ഇപ്പോൾ പുറത്തുവരാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു,

41
00:03:45,476 --> 00:03:46,810
പിന്നീട് അല്ല.

42
00:03:48,270 --> 00:03:49,355
അപ്പോൾ ഇതാണോ?

43
00:03:50,564 --> 00:03:51,815
ഇത് ഇങ്ങനെയാണ് അവസാനിക്കുന്നത്?

44
00:03:55,194 --> 00:03:56,111
അതെ.

45
00:04:00,783 --> 00:04:01,700
ജി-യൂൺ.

46
00:04:03,202 --> 00:04:04,703
നിങ്ങൾ ഇന്ന് അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു.

47
00:04:06,163 --> 00:04:08,791
ഞാൻ ആദ്യം വീണ ആളെ പോലെ.

48
00:04:09,291 --> 00:04:10,417
ഗാ-യൂൽ,

49
00:04:11,710 --> 00:04:12,795
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉള്ളതുപോലെ,

50
00:04:13,337 --> 00:04:14,755
നിന്നെപ്പോലെ ജീവിക്കുക.

51
00:04:16,340 --> 00:04:18,342
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ചേരാൻ നിർബന്ധിക്കരുത്.

52
00:04:21,261 --> 00:04:22,638
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യും.

53
00:04:33,148 --> 00:04:34,274
നന്ദി…

54
00:04:38,445 --> 00:04:40,114
നിങ്ങൾ സ്റ്റേജിൽ തിളങ്ങുന്നത് കാണാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചതിന്...

55
00:04:42,950 --> 00:04:44,201
അവസാനമായി ഒരിക്കൽ.

56
00:05:05,889 --> 00:05:08,600
അവസാനം,
എനിക്ക് ആൽബം തുറക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

57
00:05:10,853 --> 00:05:14,481
അത് അനുഭവിക്കുമായിരുന്നു
ഹൃദയം തുറക്കുന്നത് പോലെ

58
00:05:15,691 --> 00:05:17,401
അത് കഷ്ടിച്ച് അടച്ചുപൂട്ടൽ കണ്ടെത്തിയിരുന്നു.

59
00:05:20,988 --> 00:05:26,076
എപ്പിസോഡ് 4
ഇന്നലെ പിരിഞ്ഞു, ഇപ്പോഴും ക്ലോക്ക് ഇൻ ചെയ്യുന്നു!

60
00:05:26,160 --> 00:05:27,619
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം കരഞ്ഞു?

61
00:05:28,370 --> 00:05:31,290
ഇല്ല വരെ
ഒരു ഔൺസ് ഖേദം അവശേഷിക്കുന്നു.

62
00:05:31,832 --> 00:05:33,500
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഒന്നിച്ചുകൂടാ?

63
00:05:33,584 --> 00:05:35,836
അവൻ ഒടുവിൽ തനിക്കുവേണ്ടി നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
എന്തൊരു നാണക്കേട്.

64
00:05:35,919 --> 00:05:37,504
അപ്പോൾ നമ്മൾ വീണ്ടും പിരിയാം,

65
00:05:38,756 --> 00:05:41,592
ഞാൻ വീണ്ടും ഇതുപോലെ ഒരു പൂവനെപ്പോലെ കാണപ്പെടും.

66
00:05:43,969 --> 00:05:46,346
ദുരിതത്തിലായ പെൺകുട്ടി
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സിനിമയിൽ

67
00:05:46,430 --> 00:05:49,308
അത് ഒന്നുമല്ലെന്ന് എല്ലാവരും ചിന്തിക്കുമ്പോൾ.
അതാണ് യഥാർത്ഥ ബന്ധം.

68
00:05:51,185 --> 00:05:52,728
ഹലോ, മിസ് ചാ ജി-യൂൺ!

69
00:05:52,811 --> 00:05:54,271
ഞാൻ മാർക്കറ്റിംഗിൽ നിന്നുള്ള ഷിൻ ന-റിയാണ്.

70
00:05:54,354 --> 00:05:55,230
ഹായ്, നാ-റി!

71
00:05:55,314 --> 00:05:57,357
- ഞങ്ങൾ ഒരേ ഭക്ഷണത്തിലാണ്.
- എനിക്കറിയാം.

72
00:05:59,026 --> 00:06:00,277
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

73
00:06:00,360 --> 00:06:03,197
നിങ്ങൾ ലഭ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ സഹായിക്കാൻ.

74
00:06:03,280 --> 00:06:04,239
ക്ഷമിക്കണം?

75
00:06:04,323 --> 00:06:07,534
അതിനാൽ, ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനായിരിക്കണം.

76
00:06:09,244 --> 00:06:11,955
അവൾ ഓവർടൈം നിർത്താതെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ വാരാന്ത്യം വേണോ?

77
00:06:12,915 --> 00:06:14,875
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

78
00:06:15,334 --> 00:06:16,168
ശരി, എങ്കിൽ.

79
00:06:17,586 --> 00:06:21,006
ഞങ്ങൾ ഒരു ഹൈബോൾ ബ്രാൻഡുമായി സഹകരിക്കുന്നു
നമ്മുടെ സ്ഫിയർ ഐസ് പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിന്.

80
00:06:21,090 --> 00:06:22,716
ഓ? ഒരു ബേസ്ബോൾ സ്റ്റേഡിയം?

81
00:06:22,800 --> 00:06:25,385
ഈ വാരാന്ത്യത്തിലെ SAEUM-ൻ്റെ ഹോം ഗെയിമാണിത്.

82
00:06:25,469 --> 00:06:27,304
20,000 സീറ്റുകളും ഇതിനകം വിറ്റുതീർന്നു.

83
00:06:27,930 --> 00:06:30,057
ഒരു സ്പ്ലാഷ് ഉണ്ടാക്കാനുള്ള മികച്ച അവസരം, അല്ലേ?

84
00:06:31,892 --> 00:06:32,810
അത് അത്ഭുതകരമാണ്.

85
00:06:32,893 --> 00:06:34,186
നാ-റി വളരെ നല്ലതാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

86
00:06:34,686 --> 00:06:37,940
യഥാർത്ഥത്തിൽ, മിസ്റ്റർ കാങ് തന്നെയായിരുന്നു
ആരാണ് ഈ പദ്ധതി നിർദ്ദേശിച്ചത്.

87
00:06:38,982 --> 00:06:41,527
കണക്കുകൾ. അവൻ എന്നത്തേയും പോലെ സമഗ്രനാണ്.

88
00:06:41,610 --> 00:06:43,195
സംസാരിക്കുമ്പോൾ,

89
00:06:43,904 --> 00:06:47,282
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് കാരണം അവനാണോ?

90
00:06:47,366 --> 00:06:48,909
അങ്ങനെ നോക്കണോ?

91
00:06:49,827 --> 00:06:51,578
വന്യമായ കിംവദന്തികൾ മാത്രമാണ് ഞാൻ കേൾക്കുന്നത്.

92
00:06:51,662 --> 00:06:53,288
കിംവദന്തികളല്ല. അവ വസ്തുതകളാണ്.

93
00:06:53,372 --> 00:06:54,915
മാത്രമല്ല അവൻ വളരെ പരുഷമായി സംസാരിക്കുന്നു.

94
00:06:54,998 --> 00:06:56,250
ഗൗരവമായി?

95
00:06:56,333 --> 00:06:58,794
അവൻ പല വാക്കുകളും ഉള്ള ആളായിരിക്കില്ല,

96
00:06:58,877 --> 00:07:00,963
പക്ഷേ അവൻ എപ്പോഴും അങ്ങനെയല്ല.

97
00:07:01,046 --> 00:07:02,881
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ കരുതലുള്ളവനാണ്.

98
00:07:02,965 --> 00:07:03,966
ശ്രീമതി ചാ,

99
00:07:04,925 --> 00:07:07,928
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മിസ്റ്റർ കാങ്ങിനെ പ്രതിരോധിക്കുകയാണോ?

100
00:07:08,554 --> 00:07:10,139
ഞാൻ അവനെ പ്രതിരോധിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ വെറുതെ…

101
00:07:10,889 --> 00:07:12,015
നിങ്ങൾ രണ്ടാണോ...

102
00:07:12,724 --> 00:07:14,393
എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ?

103
00:07:17,646 --> 00:07:19,064
"എന്തെങ്കിലും"? എന്നപോലെ!

104
00:07:19,148 --> 00:07:21,817
അവൻ ആകെ വിഡ്ഢിയാകുമെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം
അവൻ സംസാരിക്കുമ്പോൾ.

105
00:07:21,900 --> 00:07:25,529
ഒരിക്കൽ അവൻ ഒരൊറ്റ പിഴവ് പിടികൂടി,
അവൻ ഒരിക്കലും അത് പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

106
00:07:25,612 --> 00:07:28,740
വെറും ക്രൂരമായ സത്യ ബോംബുകൾ
ഒപ്പം വിട്രിയോളും!

107
00:07:42,129 --> 00:07:44,464
നമുക്ക് ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങണം.

108
00:07:47,885 --> 00:07:50,304
ഞാൻ പിന്നീട് വീണ്ടും ബന്ധപ്പെടാം.

109
00:07:55,893 --> 00:07:56,727
മിസ്റ്റർ കാങ്.

110
00:07:59,062 --> 00:08:01,940
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

111
00:08:02,024 --> 00:08:03,192
എന്താ കേട്ടോ?

112
00:08:03,275 --> 00:08:04,484
ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു...

113
00:08:04,568 --> 00:08:06,320
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

114
00:08:07,821 --> 00:08:08,989
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

115
00:08:09,489 --> 00:08:11,158
അത് സത്യമായിരിക്കണം

116
00:08:11,950 --> 00:08:12,784
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

117
00:08:30,761 --> 00:08:33,472
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞാൽ അത് സത്യമായിരിക്കണം.

118
00:08:33,555 --> 00:08:35,891
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞാൽ അത് സത്യമായിരിക്കണം.

119
00:08:35,974 --> 00:08:38,101
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

120
00:08:59,289 --> 00:09:01,375
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
പുതിയ ഉൽപ്പന്ന അവതരണത്തിനായി?

121
00:09:01,458 --> 00:09:04,878
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളുടെ കോട്ടിൽ കയറുകയാണ്,

122
00:09:04,962 --> 00:09:07,256
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്
അവതരണം സ്വയം.

123
00:09:07,839 --> 00:09:09,716
ഇല്ല, എനിക്കത് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശമില്ല.

124
00:09:09,800 --> 00:09:11,134
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മാന്യതയെങ്കിലും ഉണ്ട്.

125
00:09:12,761 --> 00:09:13,595
അപ്പോൾ ശ്രീമതി ചാ,

126
00:09:13,679 --> 00:09:16,181
അവതരണത്തിൻ്റെ ഒരു ഡ്രാഫ്റ്റ് എഴുതുക.

127
00:09:16,265 --> 00:09:19,142
എനിക്ക് അത് പലതവണ തിരുത്തേണ്ടി വരും,
അതിനാൽ എത്രയും വേഗം ഇത് തയ്യാറാക്കുക.

128
00:09:21,395 --> 00:09:22,562
അവതരണം

129
00:09:23,855 --> 00:09:25,232
ശ്രീമതി ചാ നൽകും.

130
00:09:29,861 --> 00:09:31,697
ഞാൻ ചെയ്യും?

131
00:09:31,780 --> 00:09:32,781
അതെ.

132
00:09:33,407 --> 00:09:35,409
നീ മാത്രം
ആരാണ് ഈ പ്രോജക്റ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്

133
00:09:35,492 --> 00:09:37,494
പ്രാഥമിക ആസൂത്രണത്തിൽ നിന്ന്
വിജയകരമായ വികസനത്തിലൂടെ.

134
00:09:39,663 --> 00:09:40,914
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

135
00:09:41,957 --> 00:09:43,917
അത് തീർത്തും ഭ്രാന്താണ്.

136
00:09:44,001 --> 00:09:47,129
വെറും സീനിയർ അസോസിയേറ്റ് എങ്ങനെ കഴിയും
ഒരു പുതിയ ഉൽപ്പന്ന അവതരണം കൈകാര്യം ചെയ്യണോ?

137
00:09:47,963 --> 00:09:49,381
മിസ് ചാ, നീ അവനോട് പറയൂ.

138
00:09:49,464 --> 00:09:51,675
ഇത് പോലും ന്യായമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

139
00:09:54,219 --> 00:09:55,971
അതായിരിക്കണം

140
00:09:56,722 --> 00:09:57,764
മിസ്റ്റർ കാങ് അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

141
00:09:59,099 --> 00:09:59,933
എന്ത്?

142
00:10:00,017 --> 00:10:01,727
നിങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പൂർണ്ണമായും കഴിവുള്ളവരാണ്.

143
00:10:01,810 --> 00:10:04,896
നിങ്ങൾ ചെയ്തതു മാത്രം ചെയ്താൽ മതി
വികസന ടീമിനെയും എന്നെയും ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ.

144
00:10:07,733 --> 00:10:09,985
എഴുന്നേൽക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അതുപോലൊരു വലിയ വേദിയിൽ

145
00:10:10,068 --> 00:10:11,862
വളരെ എളുപ്പമാണോ?

146
00:10:11,945 --> 00:10:14,323
നിങ്ങളുടെ അത്യാഗ്രഹം മുഴുവൻ നശിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്!

147
00:10:14,406 --> 00:10:15,615
ശരി.

148
00:10:16,575 --> 00:10:17,534
ഞാനത് ചെയ്യാം.

149
00:10:18,243 --> 00:10:19,369
എന്ത്? മിസ് ചാ!

150
00:10:21,872 --> 00:10:22,706
വളരെ നന്നായി.

151
00:10:23,165 --> 00:10:24,958
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

152
00:10:25,959 --> 00:10:26,960
അതെ, മിസ്റ്റർ കാങ്.

153
00:10:33,383 --> 00:10:34,843
ഗൗരവമായി?

154
00:10:40,640 --> 00:10:42,601
ഞാനോ? ഒരു പുതിയ ഉൽപ്പന്ന അവതരണം?

155
00:10:43,810 --> 00:10:45,812
ഒരു പുതിയ ഉൽപ്പന്ന അവതരണം?!

156
00:10:45,896 --> 00:10:49,775
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് തല താഴ്ത്തിക്കൂടാ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിരന്തരം കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നത്? എന്തുകൊണ്ട്?

157
00:10:52,235 --> 00:10:53,570
അതോ ഇതൊരു നല്ല കാര്യമാണോ?

158
00:10:55,655 --> 00:10:57,866
കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് കഴിയും
ഈ രീതിയിൽ ജോലിയിൽ എന്നെത്തന്നെ അടക്കം ചെയ്യുക.

159
00:11:00,911 --> 00:11:01,745
ഹേയ്, ജോലി.

160
00:11:02,412 --> 00:11:03,330
വളരെ നന്ദി

161
00:11:04,247 --> 00:11:06,166
എന്നെ അനുവദിച്ചതിന്
എൻ്റെ ദുഃഖം വേദനയാൽ മുക്കിക്കൊൾക.

162
00:11:13,256 --> 00:11:18,929
എന്നെ അനുവദിച്ചതിന് ഒരുപാട് നന്ദി
എൻ്റെ ദുഃഖം വേദന കൊണ്ട് മുക്കിക്കളയുക!

163
00:11:44,746 --> 00:11:46,164
നോ-അ അവളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ജീവിതം നയിക്കുന്നു.

164
00:11:46,248 --> 00:11:47,874
DELF A2, ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു!

165
00:11:53,839 --> 00:11:55,340
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ ഇവിടെ എഴുതാമോ?

166
00:11:55,924 --> 00:11:57,509
എനിക്കൊരു കാമുകനുണ്ട്.

167
00:11:58,343 --> 00:11:59,261
ശരിക്കും?

168
00:11:59,803 --> 00:12:00,637
ക്ഷമിക്കണം?

169
00:12:00,720 --> 00:12:02,431
ഞാൻ എല്ലാ വിദ്യാർത്ഥികളുടെയും നമ്പറുകൾ ശേഖരിക്കുകയാണ്.

170
00:12:03,056 --> 00:12:04,224
ഞാൻ ഈ ക്ലാസിലെ ടിഎ ആണ്.

171
00:12:06,685 --> 00:12:08,854
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ആകെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

172
00:12:08,937 --> 00:12:09,771
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

173
00:12:14,359 --> 00:12:15,235
ഇവിടെ.

174
00:12:15,777 --> 00:12:16,945
യൂൻ നോ-അഹ്
010-0705-8005

175
00:12:17,028 --> 00:12:18,196
"യൂൻ നോ-ആഹ്."

176
00:12:19,489 --> 00:12:21,825
- ഞാൻ ഈ നമ്പറിൽ ബന്ധപ്പെടാം.
-ശരി.

177
00:12:21,908 --> 00:12:23,785
എൻ്റെ തൊപ്പി തിരികെ തരൂ
അടുത്ത തവണ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ.

178
00:12:23,869 --> 00:12:24,703
ക്ഷമിക്കണം?

179
00:12:31,543 --> 00:12:34,379
ആ തൊപ്പി എനിക്ക് ശരിക്കും സ്പെഷ്യൽ ആണ്.

180
00:12:42,345 --> 00:12:44,097
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുനീർ മറയ്ക്കണം.

181
00:13:06,870 --> 00:13:07,704
ഇല്ല.

182
00:13:08,288 --> 00:13:10,832
എന്തുകൊണ്ട്? നിനക്ക് പൊക്കമുണ്ട്.

183
00:13:10,916 --> 00:13:12,334
മരത്തേക്കാൾ ഉയരമില്ല.

184
00:13:12,417 --> 00:13:13,877
എങ്കിൽ ഇത് ഉപയോഗിച്ചാൽ മതി.

185
00:13:14,294 --> 00:13:15,128
ഒരു അവസരമല്ല.

186
00:13:16,671 --> 00:13:18,590
അപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

187
00:13:18,673 --> 00:13:21,176
അത് മാത്രം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

188
00:13:24,513 --> 00:13:25,430
അത് മുറുകെ പിടിക്കുക.

189
00:13:39,736 --> 00:13:41,446
നന്ദി, മിസ്റ്റർ.

190
00:13:41,530 --> 00:13:43,782
ഞാനത് ചെയ്തില്ല. നിങ്ങൾ അത് സ്വയം ചെയ്തു.

191
00:13:43,865 --> 00:13:44,741
ശരി.

192
00:13:47,661 --> 00:13:48,495
ഇവിടെ.

193
00:13:54,292 --> 00:13:55,377
അതെനിക്കൊരു സമ്മാനമാണോ?

194
00:14:02,425 --> 00:14:03,635
നമുക്ക് പോകാം!

195
00:14:12,310 --> 00:14:13,562
നിങ്ങൾക്ക് ചോക്കലേറ്റ് ഇഷ്ടമല്ലേ?

196
00:14:16,022 --> 00:14:17,524
അതെ, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്.

197
00:14:17,607 --> 00:14:18,984
പിന്നെ ആ മുഖത്തിന് എന്ത് പറ്റി?

198
00:14:19,693 --> 00:14:21,820
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയെങ്കിലും സഹായിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,

199
00:14:21,903 --> 00:14:23,488
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആദ്യം വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞത്?

200
00:14:23,572 --> 00:14:25,657
അത് സത്യമാണ്
എനിക്ക് അത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലായിരുന്നു എന്ന്.

201
00:14:26,825 --> 00:14:27,867
നോക്കൂ, ഇതിനാണ് ആളുകൾ...

202
00:14:28,785 --> 00:14:31,288
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ടൈപ്പ് ആണ്
എളുപ്പത്തിൽ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെടും.

203
00:14:31,371 --> 00:14:32,205
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

204
00:14:32,289 --> 00:14:35,625
ദി ക്ലോക്ക്-ഇൻ ഫെയറി
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ വൈകിയാണ് കാണിക്കുന്നത്.

205
00:14:36,251 --> 00:14:37,752
ഇന്നലെ രാത്രി ഏറെ വൈകി ഞാൻ ഉണർന്നു

206
00:14:37,836 --> 00:14:40,005
അവതരണ ഡ്രാഫ്റ്റിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

207
00:14:40,880 --> 00:14:43,925
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു ടൈറ്റ് ഷെഡ്യൂളിലാണ്
അവതരണത്തോടൊപ്പം,

208
00:14:44,009 --> 00:14:46,511
ഇപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നെ വേണം
മാർക്കറ്റിംഗ് ടീമിനെയും സഹായിക്കാൻ.

209
00:14:47,178 --> 00:14:48,013
ഞാൻ രണ്ടു പേർ പോലും ചെയ്യില്ല...

210
00:14:48,096 --> 00:14:49,806
പിന്തുണയ്ക്കാൻ മാത്രമല്ല ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ളത്.

211
00:14:50,140 --> 00:14:50,974
പിന്നെ എന്ത്?

212
00:14:51,057 --> 00:14:53,310
ഇതൊരു റിഹേഴ്സലായി കരുതുക
അവതരണത്തിനായി.

213
00:14:53,935 --> 00:14:56,688
ഇതും ഒരു ആമുഖമാണ്
സാധ്യതയുള്ള ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നം.

214
00:14:56,771 --> 00:15:00,025
ഇന്ന് ഇത് ചെയ്യുന്നത് കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
അവതരണത്തിനുള്ള ശരിയായ ദിശ.

215
00:15:00,108 --> 00:15:02,861
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം എനിക്കായി സജ്ജമാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

216
00:15:03,194 --> 00:15:04,237
അത് എനിക്കായിരുന്നു.

217
00:15:05,196 --> 00:15:07,657
പരിശീലകൻ എങ്ങനെയാണ് കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു കളിക്കാരൻ ബോംബെറിഞ്ഞാൽ.

218
00:15:16,875 --> 00:15:17,792
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

219
00:15:19,169 --> 00:15:20,462
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

220
00:15:20,962 --> 00:15:22,172
നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

221
00:15:23,882 --> 00:15:26,926
ബ്രാൻഡ് ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ ഇവൻ്റ് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

222
00:15:27,469 --> 00:15:30,263
മിസ് ചാ, നിനക്ക് നിൽക്കാമോ
ഫ്രിഡ്ജ് വഴി

223
00:15:30,347 --> 00:15:33,725
കൂടാതെ സവിശേഷതകൾ വിശദീകരിക്കുക
സ്ഫിയർ ഐസിൻ്റെ ഗുണങ്ങളും?

224
00:15:33,808 --> 00:15:34,851
-മനസ്സിലായി.
-നന്ദി.

225
00:15:34,934 --> 00:15:35,935
ഒപ്പം മിസ്റ്റർ കാങ്…

226
00:15:36,936 --> 00:15:39,105
നീയും വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

227
00:15:39,731 --> 00:15:41,191
ഞാൻ ഫ്ളെയറുകൾ കൈമാറും.

228
00:15:41,650 --> 00:15:42,567
ശരി.

229
00:15:44,069 --> 00:15:46,071
ആ സാഹചര്യത്തിൽ, ഇവിടെ.

230
00:15:46,946 --> 00:15:49,199
മിസ്റ്റർ കാങ്ങിനും ഒരെണ്ണം ഉറപ്പാക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു.

231
00:15:50,700 --> 00:15:51,826
സായം ഡ്രാഗൺസ്

232
00:16:06,091 --> 00:16:07,884
അവൻ ഒരു കളിക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ മിക്കവാറും കരുതി.

233
00:16:09,594 --> 00:16:11,304
അവൻ്റെ ബിൽഡ് അനാവശ്യമായി നല്ലതാണ്

234
00:16:11,388 --> 00:16:13,098
ഒരു ഇലക്ട്രോണിക്സ് കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ.

235
00:16:13,723 --> 00:16:16,434
അവൻ അനാവശ്യമായി വളരെയധികം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

236
00:16:16,518 --> 00:16:20,105
അവൻ്റെ സ്വരം അൽപ്പം പരുഷമാണെങ്കിൽ ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
അവൻ ഒരു കണ്ണ് മിഠായിയാണ്.

237
00:16:20,605 --> 00:16:24,150
അവൻ അധികം സംസാരിക്കാത്തത് നന്നായി.

238
00:16:24,776 --> 00:16:26,069
കൊള്ളാം.

239
00:16:28,113 --> 00:16:29,823
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
-ക്ഷമിക്കണം?

240
00:16:29,906 --> 00:16:31,991
ആളുകൾ കാത്തിരിക്കുന്നത് കാണുന്നില്ലേ?

241
00:16:33,993 --> 00:16:35,453
ഓ, എൻ്റെ ക്ഷമാപണം!

242
00:16:41,960 --> 00:16:44,087
-ഹായ്, ഞങ്ങൾ SAEUM-ൽ നിന്നാണ്.
-ഹലോ!

243
00:16:44,170 --> 00:16:45,755
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം പരീക്ഷിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

244
00:16:45,839 --> 00:16:48,633
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് കാണുന്നത്
SAEUM-ൻ്റെ പുതിയ ഉൽപ്പന്നമാണ്,

245
00:16:48,717 --> 00:16:50,218
സ്ഫിയർ ഐസ് റഫ്രിജറേറ്റർ.

246
00:16:50,301 --> 00:16:51,970
ഐസ് എന്താണ് ഗോളമെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

247
00:16:52,721 --> 00:16:53,722
ഹായ്, ഞങ്ങൾ SAEUM ആണ്.

248
00:16:54,639 --> 00:16:56,641
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഓട്ടോഗ്രാഫ് ലഭിക്കുമോ?

249
00:16:56,725 --> 00:16:57,600
ഞാൻ ഒരു ബേസ്ബോൾ കളിക്കാരനല്ല.

250
00:16:59,686 --> 00:17:00,854
കളി തുടങ്ങി,

251
00:17:00,937 --> 00:17:02,647
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കാം

252
00:17:02,731 --> 00:17:04,023
എന്നിട്ട് പോയി കുറച്ചു നേരം കളി കാണുക.

253
00:17:04,107 --> 00:17:04,983
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

254
00:17:05,066 --> 00:17:06,317
തീർച്ചയായും!

255
00:17:06,401 --> 00:17:08,570
മിസ്റ്റർ കാങ്, നമുക്ക് പോകാം.

256
00:17:09,279 --> 00:17:10,113
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

257
00:17:10,196 --> 00:17:11,030
അതെ!

258
00:17:18,079 --> 00:17:21,124
-സേയം, സായം ഡ്രാഗൺസ്
-സേയം, സായം ഡ്രാഗൺസ്

259
00:17:21,207 --> 00:17:24,669
- എല്ലാം വിജയിക്കുക! വിജയം!
- എല്ലാം വിജയിക്കുക! വിജയം!

260
00:17:25,754 --> 00:17:29,090
-സേയം ഡ്രാഗണുകൾ!
-സേയം!

261
00:17:32,177 --> 00:17:33,011
-നമുക്ക് പോകാം!
-നമുക്ക് പോകാം!

262
00:17:34,596 --> 00:17:36,347
-നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് നോക്കണോ?
-തീർച്ചയായും.

263
00:17:37,265 --> 00:17:38,391
-ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
-അതെ?

264
00:17:39,559 --> 00:17:41,728
നിങ്ങൾക്കും ഒരെണ്ണം വേണോ? അത് എൻ്റെ മേലാണ്.

265
00:17:41,811 --> 00:17:42,896
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.

266
00:17:45,482 --> 00:17:46,816
- ഒന്ന് മാത്രം, ദയവായി.
-ഒന്ന്?

267
00:17:46,900 --> 00:17:47,901
-അതെ.
-ശരി.

268
00:17:54,032 --> 00:17:55,325
-നന്ദി.
- ആസ്വദിക്കൂ.

269
00:18:08,254 --> 00:18:09,547
അതാണ് സാധനം.

270
00:18:10,131 --> 00:18:12,926
ബിയർ നിർബന്ധമാണ്
നിങ്ങൾ ഒരു ബേസ്ബോൾ ഗെയിമിലായിരിക്കുമ്പോൾ.

271
00:18:13,009 --> 00:18:14,844
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തതയെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു
കമ്പനിയിലേക്ക്.

272
00:18:14,928 --> 00:18:18,181
നിങ്ങൾ ഒരു ഐസ് ബോൾ ഇവൻ്റ് നടത്തുകയായിരുന്നു,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ബിയറിലേക്ക് തിരിയുന്നുണ്ടോ?

273
00:18:19,432 --> 00:18:21,976
ബിയറും കമ്പനിയോടുള്ള വിശ്വസ്തതയും
രണ്ട് വ്യത്യസ്ത വിഷയങ്ങളാണ്.

274
00:18:25,104 --> 00:18:27,106
എന്തിനാണ് വേലികൾക്കായി ആടുന്നത്

275
00:18:27,190 --> 00:18:29,359
അവർക്ക് ഔട്ടുകൾ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ
റണ്ണേഴ്സ് ഒന്നും രണ്ടും?

276
00:18:30,693 --> 00:18:32,237
വേലികൾക്കായി ആടുന്നതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

277
00:18:32,821 --> 00:18:34,989
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ ഒന്നായി താഴെയാണ്.

278
00:18:35,073 --> 00:18:37,075
ചെയ്യേണ്ടത് ശരിയായ കാര്യം
മറ്റൊരു റൺ കൊണ്ടുവരുന്നു

279
00:18:37,158 --> 00:18:38,910
ഒരു ത്യാഗ ബണ്ട് പരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ട്.

280
00:18:38,993 --> 00:18:40,912
എന്നാൽ ഒരൊറ്റ ഹിറ്റ് കളിയെ മറിച്ചിടും.

281
00:18:40,995 --> 00:18:43,248
ഞാൻ പരിശീലകനായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
അവരോട് അക്രമാസക്തരായിരിക്കാൻ ഞാൻ പറയും

282
00:18:43,331 --> 00:18:44,624
അവർ തെറ്റിയാലും സ്വിംഗ് ചെയ്യുക.

283
00:18:44,707 --> 00:18:47,043
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!

284
00:18:47,126 --> 00:18:49,963
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!

285
00:19:11,192 --> 00:19:14,362
ഒരു ആരാധകൻ വെറും കൈയോടെ പന്ത് പിടിച്ചു.

286
00:19:14,445 --> 00:19:18,741
കൊള്ളാം, അവൻ സഹജമായി എത്തി
അതിനാൽ അവൻ്റെ കാമുകിക്ക് അടി കിട്ടിയില്ല.

287
00:19:18,825 --> 00:19:20,368
ഇതായിരിക്കുമോ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ശക്തി?

288
00:19:26,875 --> 00:19:28,042
നന്ദി.

289
00:19:28,126 --> 00:19:30,336
നിങ്ങൾ ഒഴിവാക്കണം
ഒരു പന്ത് നിങ്ങളുടെ നേരെ പറക്കുമ്പോൾ.

290
00:19:30,420 --> 00:19:33,756
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ പരിഭ്രാന്തരാകുമ്പോൾ ഞാൻ മരവിക്കുന്നു.

291
00:19:33,840 --> 00:19:35,633
നിങ്ങൾ വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യാത്തത് കൊണ്ടാണ്.

292
00:19:35,717 --> 00:19:37,260
ആഴ്ചയിൽ മൂന്ന് തവണ വ്യായാമം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക.

293
00:19:38,678 --> 00:19:39,679
നന്ദി…

294
00:19:41,723 --> 00:19:44,559
മിസ്റ്റർ കാങ്! നിങ്ങളുടെ കൈ സുഖമാണോ?

295
00:19:44,642 --> 00:19:45,476
അയ്യോ ഇല്ല.

296
00:19:46,102 --> 00:19:47,562
ആകെ വീർത്തു ചുവന്നിരിക്കുന്നു.

297
00:19:47,645 --> 00:19:49,439
വരൂ, നിങ്ങൾ എന്നോട് രക്ഷപ്പെടാൻ പറഞ്ഞു,

298
00:19:49,522 --> 00:19:51,983
പിന്നെ എന്തിന് ഭൂമിയിൽ
നീ അങ്ങനെ പോയോ?

299
00:19:52,066 --> 00:19:54,402
-നിങ്ങൾ ഒരു ബേസ്ബോൾ കളിക്കാരനല്ല!
-അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

300
00:19:54,485 --> 00:19:57,030
കൃത്യമായി! നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

301
00:19:57,113 --> 00:19:58,197
എൻ്റെ നന്മ.

302
00:19:58,281 --> 00:19:59,949
പിടിക്കുമ്പോൾ കൂടുതൽ വേദനിക്കുന്നു.

303
00:20:13,171 --> 00:20:14,172
എന്താണിത്?

304
00:20:25,808 --> 00:20:27,310
വളരെ മനോഹരം!

305
00:20:27,894 --> 00:20:31,147
ഇത് നേരത്തെയുള്ള ദമ്പതികളാണ്
ആരാണ് ആ ഫൗൾ ബോൾ വെറുംകൈയോടെ പിടികൂടിയത്.

306
00:20:31,564 --> 00:20:33,566
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും! നിങ്ങൾ ദമ്പതികളല്ലേ?

307
00:20:34,150 --> 00:20:35,276
നിങ്ങൾ ദമ്പതികളല്ലേ?

308
00:20:36,986 --> 00:20:38,613
എങ്കിൽ ഇന്ന് മുതൽ,

309
00:20:38,696 --> 00:20:40,031
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നാകാം!

310
00:20:40,114 --> 00:20:43,576
-ചുംബനം! ചുംബിക്കുക!
-ചുംബനം! ചുംബിക്കുക!

311
00:20:43,660 --> 00:20:47,914
-ചുംബനം! ചുംബിക്കുക!
-ചുംബനം! ചുംബിക്കുക!

312
00:20:53,962 --> 00:20:54,879
അത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയല്ലേ?

313
00:20:57,715 --> 00:21:00,677
-ഇന്ന് മുതൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നാകാം!
-അമ്മ. അമ്മേ!

314
00:21:00,760 --> 00:21:02,095
ഇവിടെ വരൂ, വേഗം!

315
00:21:02,679 --> 00:21:06,432
- ഇത് നോക്കൂ.
-ചുംബനം! ചുംബിക്കുക!

316
00:21:06,516 --> 00:21:08,851
-അത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയല്ലേ?
-അത് നിങ്ങളുടെ മകളാണ്, അല്ലേ?

317
00:21:09,727 --> 00:21:11,187
ആരാണ് ആ മനുഷ്യൻ?

318
00:21:13,606 --> 00:21:14,440
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

319
00:21:14,524 --> 00:21:18,945
-ചുംബനം! ചുംബിക്കുക!
-അല്ലേ?

320
00:21:19,028 --> 00:21:20,196
-ചുംബനം!
-ഇപ്പോൾ!

321
00:21:20,279 --> 00:21:23,866
-ചുംബനം! ചുംബിക്കുക!
-ചുംബനം! ചുംബിക്കുക!

322
00:21:23,950 --> 00:21:25,284
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

323
00:21:27,036 --> 00:21:27,954
ദയവായി ഒരുനിമിഷം നിൽക്കൂ.

324
00:21:28,037 --> 00:21:30,331
-ചുംബനം! ചുംബിക്കുക!
-ചുംബനം! ചുംബിക്കുക!

325
00:21:30,415 --> 00:21:33,835
-ചുംബനം! ചുംബിക്കുക!
-ചുംബനം! ചുംബിക്കുക!

326
00:21:58,276 --> 00:22:00,069
-ബൂ!
-ബൂ!

327
00:22:13,207 --> 00:22:15,835
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ഇവൻ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇല്ലാതെ.

328
00:22:15,918 --> 00:22:17,587
വളരെ നന്ദി.

329
00:22:17,670 --> 00:22:19,505
അത് പരാമർശിക്കരുത്. അത് രസകരമായിരുന്നു.

330
00:22:20,298 --> 00:22:22,592
ഞാൻ സർവേ ഫലങ്ങൾ സമാഹരിക്കും

331
00:22:22,675 --> 00:22:25,720
തിങ്കളാഴ്ചയോടടുത്ത് അവരെ അയക്കുക.

332
00:22:25,803 --> 00:22:27,263
ശരി. നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി.

333
00:22:27,847 --> 00:22:29,015
മിസ്റ്റർ കാങ്.

334
00:22:29,098 --> 00:22:30,600
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ അടുത്ത് കാണുന്നു,

335
00:22:30,683 --> 00:22:33,352
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് മിസ് ചാ പറഞ്ഞത് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

336
00:22:35,855 --> 00:22:37,774
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. അന്ന്, ഞാൻ…

337
00:22:37,857 --> 00:22:40,068
വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ
അല്ലാതെ ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയായി തോന്നുന്നത് എങ്ങനെ?

338
00:22:40,151 --> 00:22:42,487
അതെ. അവൾ പറഞ്ഞു നീ അധികം സംസാരിക്കാറില്ല.

339
00:22:42,570 --> 00:22:44,155
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ കരുതലുള്ളവനാണ്.

340
00:22:45,198 --> 00:22:47,492
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് "വളരെ" എന്ന് പറഞ്ഞത്?

341
00:22:48,034 --> 00:22:49,160
ഞാൻ പറഞ്ഞു "തികച്ചും."

342
00:22:49,243 --> 00:22:51,037
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? ശരി, ഒന്നുകിൽ.

343
00:22:51,662 --> 00:22:53,498
ഞാൻ പിന്നെ ജോലിസ്ഥലത്ത് കാണാം.

344
00:22:53,581 --> 00:22:56,042
ശരി! പിന്നെ കാണാം.

345
00:22:58,669 --> 00:22:59,921
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

346
00:23:01,672 --> 00:23:02,965
"വളരെ" എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.

347
00:23:04,008 --> 00:23:04,842
ശരി.

348
00:23:04,926 --> 00:23:08,179
പിന്നെ ഞാൻ ആദ്യം കൊണ്ടുവന്നത് പോലെയല്ല.

349
00:23:09,263 --> 00:23:12,600
അത്രയേ ഉള്ളൂ
ആളുകൾക്ക് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് തെറ്റായ ധാരണയുണ്ട്.

350
00:23:12,683 --> 00:23:13,559
അതെ, എനിക്കറിയാം.

351
00:23:20,399 --> 00:23:21,234
നന്ദി.

352
00:23:21,859 --> 00:23:22,693
എന്തിനുവേണ്ടി?

353
00:23:22,777 --> 00:23:24,403
എന്നെ വിശ്വസിച്ചതിന്.

354
00:23:32,161 --> 00:23:33,121
ഞാനൊരു യാത്ര തരട്ടെ.

355
00:23:34,122 --> 00:23:36,999
ഞാൻ നിനക്ക് അത്താഴം വാങ്ങി തരാം
ഞാൻ നിങ്ങളെ വാരാന്ത്യത്തിൽ ജോലി ചെയ്യിപ്പിച്ചതിനാൽ.

356
00:23:39,418 --> 00:23:41,754
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഇന്ന് തന്നെ പ്ലാനുകൾ ഉണ്ട്.

357
00:23:41,838 --> 00:23:42,755
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

358
00:23:43,256 --> 00:23:45,049
എങ്കിൽ തിങ്കളാഴ്ച ജോലിസ്ഥലത്ത് കാണാം.

359
00:23:45,424 --> 00:23:46,259
ശരി.

360
00:24:11,200 --> 00:24:14,954
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ, നമുക്കൊരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഇതുവരെ ഒരുമിച്ച് ശരിയായ ഭക്ഷണം.

361
00:24:29,510 --> 00:24:31,429
ചോ GA-EUL

362
00:24:31,512 --> 00:24:33,055
GA-EUL

363
00:24:34,473 --> 00:24:35,933
അവർ ഇതുവരെ തീർന്നില്ലേ?

364
00:24:37,768 --> 00:24:40,354
ഒരു പൂച്ചയെ പോലെ

365
00:24:40,438 --> 00:24:44,859
എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങിയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

366
00:24:44,942 --> 00:24:48,237
നിൻ്റെ നോട്ടം എൻ്റെ ഓരോ ഭാഗവും ശ്വസിച്ചു

367
00:24:48,321 --> 00:24:49,363
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

368
00:24:53,201 --> 00:24:55,036
ടയർ 1 ബീഫ്

369
00:24:57,622 --> 00:24:59,790
കൊള്ളാം, ഇത് രുചികരമാണ്.

370
00:24:59,874 --> 00:25:02,877
നിനക്ക് കിട്ടേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

371
00:25:05,213 --> 00:25:06,756
ഇത് ടയർ 1 ആണ്.

372
00:25:06,839 --> 00:25:10,593
ടയർ 1 ആണ് ഏറ്റവും മികച്ചതെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ടയർ 1 ആയിരുന്നതിനാൽ.

373
00:25:10,676 --> 00:25:13,012
എന്നാൽ അത് മാറുന്നു,
1 ഉം 1 ബീഫും ഉണ്ട്.

374
00:25:13,095 --> 00:25:15,056
അതിനാൽ ആളുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങളേക്കാൾ ഉയർന്ന റേറ്റിംഗ്.

375
00:25:15,139 --> 00:25:16,682
കുറ്റിക്കാട്ടിൽ അടിക്കരുത്.

376
00:25:16,766 --> 00:25:19,644
അമ്മയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ റേറ്റിംഗ് ലഭിച്ചു
ഒരു മാച്ച് മേക്കിംഗ് ഏജൻസിയിൽ നിന്ന്.

377
00:25:19,727 --> 00:25:21,270
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്യുന്നത്?

378
00:25:22,688 --> 00:25:23,648
നന്നായി? അപ്പോൾ?

379
00:25:24,398 --> 00:25:25,358
ഞാൻ ഏത് നിരയാണ്?

380
00:25:27,026 --> 00:25:28,569
15 നിരകളിൽ നിന്ന്,

381
00:25:28,653 --> 00:25:29,612
നിങ്ങൾ ടയർ 9-ലാണ്.

382
00:25:30,238 --> 00:25:31,447
എൻ്റെ സ്കൂൾ ഗ്രേഡുകൾ പോലെ കുറവാണ്.

383
00:25:32,990 --> 00:25:34,825
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരു ടയർ 9 ആകുന്നത്? അല്ലേ?

384
00:25:34,909 --> 00:25:37,995
കാരണം പ്രൊഫഷണലുകൾ ഉണ്ട്
ഡോക്ടർമാരെയും അഭിഭാഷകരെയും പോലെ

385
00:25:38,079 --> 00:25:39,997
പ്രമുഖരും
നിങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ ശ്രദ്ധേയമായ കാഴ്ചകളോടെ.

386
00:25:40,665 --> 00:25:43,125
ടയർ 3-നും അതിനുമുകളിലും,
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ അടുക്കി വയ്ക്കണം.

387
00:25:44,210 --> 00:25:47,713
എന്ത്, അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയും
വിവാഹം കഴിഞ്ഞിട്ടും നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ?

388
00:25:47,797 --> 00:25:49,215
അത് പരിഹാസ്യമാണ്.

389
00:25:49,298 --> 00:25:51,801
നമുക്ക് സുഖമായിരിക്കുമോ എന്ന് അവർ ചോദിച്ചു
വിവാഹമോചിതനായ ഒരാളുമായി.

390
00:25:51,884 --> 00:25:54,512
അമ്മേ, ഈയിടെയായി എന്താണ് നിങ്ങളെ ബാധിച്ചത്?

391
00:25:54,595 --> 00:25:57,014
വിവാഹം കഴിക്കരുതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു

392
00:25:57,098 --> 00:25:59,350
ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുക
ഒപ്പം എൻ്റെ കരിയറിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

393
00:25:59,433 --> 00:26:02,436
പേടിച്ചിട്ടാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്
നിങ്ങൾ ആ പങ്കിനെ വിവാഹം കഴിച്ചേക്കാം.

394
00:26:03,104 --> 00:26:05,481
ഇപ്പോൾ, എനിക്കൊരു ലക്ഷ്യമുണ്ട്.

395
00:26:06,190 --> 00:26:07,191
എന്ത് ലക്ഷ്യം?

396
00:26:07,275 --> 00:26:08,818
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ,

397
00:26:09,860 --> 00:26:11,821
- ഞാൻ വിവാഹത്തിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടുകയാണ്.
-എന്ത്?

398
00:26:12,280 --> 00:26:15,074
-എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
-നിങ്ങളുടെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ വിവാഹമോചനം നേടും.

399
00:26:16,158 --> 00:26:17,118
അമ്മേ!

400
00:26:17,827 --> 00:26:20,579
അച്ഛനെ മേൽക്കൂരയിലേക്ക് പുറത്താക്കുന്നു
മതിയായില്ലേ? നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

401
00:26:20,663 --> 00:26:23,582
ഒരേ വ്യത്യാസം.
എന്തായാലും അവൻ വീട്ടിലില്ല.

402
00:26:26,544 --> 00:26:27,378
ആരായിരുന്നു ആ മനുഷ്യൻ?

403
00:26:28,004 --> 00:26:29,005
എന്ത് മനുഷ്യൻ?

404
00:26:29,088 --> 00:26:31,173
- ബേസ്ബോൾ ഗെയിമിൽ നിന്നുള്ള മനുഷ്യൻ!
-ഗീസ്.

405
00:26:31,257 --> 00:26:33,509
നിങ്ങൾ ചുംബന ക്യാമറയിൽ കുടുങ്ങി.

406
00:26:33,592 --> 00:26:35,636
അവൻ എൻ്റെ ബോസ് ആണ്.

407
00:26:36,554 --> 00:26:38,264
എൻ്റെ ടീമിൻ്റെ മാനേജർ.

408
00:26:38,889 --> 00:26:39,932
അവൻ വിവാഹിതനാണോ?

409
00:26:41,267 --> 00:26:43,811
അവൻ വിവാഹിതനായിരിക്കണം
അവൻ അവളുടെ കമ്പനിയിൽ മാനേജരാണെങ്കിൽ.

410
00:26:43,894 --> 00:26:45,229
അവൻ്റെ ശമ്പളം ഭ്രാന്തായിരിക്കണം.

411
00:26:45,313 --> 00:26:47,773
അവൻ നല്ല ഭംഗിയുള്ളവനാണ്.

412
00:26:49,525 --> 00:26:50,943
എങ്കിലും എനിക്ക് ഗാ-യൂൾ ഇഷ്ടമാണ്.

413
00:26:51,610 --> 00:26:53,821
ആ കുട്ടിയുടെ കയ്യിൽ പണമില്ലായിരുന്നു.

414
00:26:53,904 --> 00:26:56,282
എങ്കിലും അവൻ നല്ലവനും മര്യാദയുള്ളവനുമായിരുന്നു.

415
00:26:56,365 --> 00:26:58,117
ഗാ-യൂൾ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അമ്മേ.

416
00:26:58,200 --> 00:27:00,411
അവൻ ഒരു ആൽബം ഉപേക്ഷിച്ചു
ഇപ്പോൾ കച്ചേരികൾ നടത്തുന്നു.

417
00:27:00,494 --> 00:27:01,912
അവൻ ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോൾ നല്ല പണം സമ്പാദിക്കുന്നു.

418
00:27:01,996 --> 00:27:03,039
-ശരിക്കും?
-അതെ.

419
00:27:03,122 --> 00:27:04,582
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഒന്നിക്കണം.

420
00:27:05,458 --> 00:27:08,711
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വീട്ടിൽ വരുന്നത് വെറുക്കുന്നത്.

421
00:27:08,794 --> 00:27:12,214
നിങ്ങൾക്ക് ബിരുദം അല്ലെങ്കിൽ വിവാഹമോചനം വേണമെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തുതന്നെയായാലും, അത് ഇപ്പോൾ തന്നെ ചെയ്യുക!

422
00:27:12,298 --> 00:27:13,674
എന്നെ ഒരു ഒഴികഴിവായി ഉപയോഗിക്കരുത്!

423
00:27:15,926 --> 00:27:18,220
വീണ്ടും ആ ദേഷ്യം വരുന്നു.

424
00:27:18,304 --> 00:27:20,556
അവൾ അവളുടെ അച്ഛനെ പോലെ തന്നെ.

425
00:27:21,474 --> 00:27:22,475
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല കാണുന്നത്.

426
00:27:24,352 --> 00:27:26,020
എങ്ങനെയുള്ള അമ്മ
മകളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

427
00:27:26,103 --> 00:27:28,439
അവൾക്ക് വിവാഹത്തിൽ നിന്ന് "ബിരുദം" നേടാൻ കഴിയുമോ?

428
00:27:28,522 --> 00:27:30,149
എന്തുകൊണ്ട്? എനിക്ക് അവളെ കിട്ടുന്നു.

429
00:27:30,232 --> 00:27:34,487
രക്ഷിതാക്കൾക്ക് അവരുടെ കുട്ടികളെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
വൃത്തിയുള്ള പ്രൊഫൈലിൽ വിവാഹം കഴിക്കുക.

430
00:27:35,237 --> 00:27:37,073
ഇക്കാലത്ത്,
വിവാഹമോചനം പോലുമല്ല...

431
00:27:39,408 --> 00:27:40,451
ശരിയാണ്.

432
00:27:40,534 --> 00:27:43,913
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെ സന്തോഷിപ്പിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ചാരനിറത്തിലുള്ള വിവാഹമോചനങ്ങൾ നേടുന്നു,

433
00:27:44,663 --> 00:27:47,833
പക്ഷേ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർന്നുപോയി
എൻ്റെ സ്വന്തം മാതാപിതാക്കളെ കുറിച്ച്.

434
00:27:47,917 --> 00:27:49,418
അതുകൊണ്ടാണ് വിവാഹമോചനം

435
00:27:49,502 --> 00:27:52,421
വ്യത്യസ്തമാണ്
ഡേറ്റിംഗ് സമയത്ത് ഒരു ലളിതമായ വേർപിരിയലിൽ നിന്ന്.

436
00:27:53,672 --> 00:27:56,509
എടുത്ത തീരുമാനമാണ്
മുഴുവൻ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ചും ചിന്തിച്ച ശേഷം.

437
00:27:57,635 --> 00:28:00,137
അതിനർത്ഥം അവർ കാണേണ്ടതായിരുന്നു
ഒരുപാട് ആളുകളുടെ കണ്ണുനീർ.

438
00:28:02,473 --> 00:28:03,849
അത് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടിയിരിക്കണം.

439
00:28:03,933 --> 00:28:05,601
ആർക്കുവേണ്ടി? നിങ്ങളുടെ അമ്മയോ?

440
00:28:05,684 --> 00:28:06,936
ഓ, വെറുതെ

441
00:28:07,520 --> 00:28:09,146
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരാൾ വിവാഹമോചനം നേടി.

442
00:28:19,156 --> 00:28:21,367
എന്തിനാ ഒറ്റയ്ക്ക് വന്നത്?
മിസ് ജി-യൂണിൻ്റെ കൂടെ വരണമായിരുന്നു.

443
00:28:21,450 --> 00:28:23,536
എപ്പോ മുതലാണ് അവളെ വിളിക്കുന്നത്
"മിസ്. ജി-യൂൺ"?

444
00:28:23,619 --> 00:28:24,703
പിന്നെ ഞാൻ അവളെ എന്ത് വിളിക്കും?

445
00:28:25,246 --> 00:28:26,580
"സീനിയർ അസോസിയേറ്റ് ചാ"?

446
00:28:27,540 --> 00:28:28,374
അവൾക്ക് പദ്ധതികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

447
00:28:28,457 --> 00:28:29,959
യുക്തിസഹമാണ്.

448
00:28:30,042 --> 00:28:32,044
ആരാണ് ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
വാരാന്ത്യത്തിൽ അവരുടെ ബോസിനൊപ്പം?

449
00:28:32,128 --> 00:28:34,547
നീ അവളെ നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യണമായിരുന്നു.

450
00:28:35,047 --> 00:28:37,925
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് ഒരു ബുദ്ധിമുട്ട് നൽകി
ജോലിസ്ഥലത്ത്, അല്ലേ?

451
00:28:38,008 --> 00:28:39,343
അവൾ വളരെ കഴിവുള്ളവളാണ്.

452
00:28:40,177 --> 00:28:42,138
ഞാൻ ഇതുവരെ പ്രവർത്തിച്ചതിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

453
00:28:42,221 --> 00:28:44,390
കഴിവുള്ള സ്ത്രീകൾക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മൃദുലതയുണ്ട്.

454
00:28:44,473 --> 00:28:46,642
കഴിവുള്ള പുരുഷന്മാരോടും എനിക്ക് ഒരു മൃദുലതയുണ്ട്.

455
00:28:46,725 --> 00:28:47,893
ഞാൻ ഒരാളെ മാത്രം കണ്ടിട്ടില്ല.

456
00:28:47,977 --> 00:28:50,020
ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…

457
00:28:50,855 --> 00:28:52,565
നിങ്ങൾ ചെയ്യുക

458
00:28:53,983 --> 00:28:55,401
മിസ് ജി-യൂണിനെ പ്രണയപരമായി?

459
00:29:04,785 --> 00:29:06,203
അല്ലേ? അത് എന്തായിരുന്നു?

460
00:29:12,460 --> 00:29:14,128
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ആരംഭിക്കരുത്. അത് പരുഷമാണ്.

461
00:29:18,632 --> 00:29:19,550
ആ പയ്യൻ.

462
00:29:55,336 --> 00:29:56,170
എന്ത്?

463
00:30:00,007 --> 00:30:02,510
യോങ്-മൂക്ക് റിപ്പയർ സേവനങ്ങൾ

464
00:30:06,764 --> 00:30:07,598
സർ?

465
00:30:09,475 --> 00:30:11,644
നിങ്ങൾ കാസറ്റ് പ്ലേയറുകളും നന്നാക്കുന്നുണ്ടോ?

466
00:30:13,187 --> 00:30:15,105
ഇത് പെട്ടെന്ന് പ്രവർത്തനം നിർത്തി.

467
00:30:18,651 --> 00:30:19,693
മാഡം,

468
00:30:20,778 --> 00:30:23,697
1998-ൽ ഇത് നിർത്തലാക്കി.
അതിനാൽ ഭാഗങ്ങൾ ഉണ്ടാകില്ല.

469
00:30:24,448 --> 00:30:27,535
കൃത്യമായി. എന്തൊരു അച്ഛൻ
അവരുടെ കുട്ടിക്ക് ഈ കാര്യം നൽകുന്നു

470
00:30:27,618 --> 00:30:29,370
മറ്റെല്ലാവർക്കും സിഡി പ്ലെയറുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ?

471
00:30:29,453 --> 00:30:32,540
അതുപോലും പുതിയതായിരുന്നില്ല.
തകർന്ന ചില സെക്കൻഡ് ഹാൻഡ് അവൻ ശരിയാക്കി.

472
00:30:32,623 --> 00:30:33,791
അപ്പോൾ നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

473
00:30:33,874 --> 00:30:35,167
എനിക്കത് ഇഷ്ടമായി.

474
00:30:35,960 --> 00:30:37,336
അന്ന് ഞാൻ വളരെ സ്‌ലിക്ക് ആയി കാണപ്പെട്ടു

475
00:30:37,419 --> 00:30:38,879
എൻ്റെ ഇയർഫോൺ ഓണാക്കി.

476
00:30:38,963 --> 00:30:41,632
ഇത്രയും കാലം നിങ്ങൾ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

477
00:30:41,715 --> 00:30:43,801
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഇത് വീണ്ടും ട്രെൻഡിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

478
00:30:43,884 --> 00:30:45,177
നിങ്ങൾക്ക് "റെട്രോ" അറിയില്ലേ?

479
00:30:46,428 --> 00:30:47,513
റെട്രോ, എൻ്റെ കഴുത.

480
00:30:56,522 --> 00:30:59,483
അച്ഛാ, എന്തിനാ അമ്മയെ കല്യാണം കഴിച്ചത്?

481
00:30:59,567 --> 00:31:01,402
കാരണം അവളുടെ കൂടെയിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

482
00:31:01,485 --> 00:31:03,571
പിന്നെ എന്തിനാണ് നീ അവളെ ഒറ്റക്ക് തോന്നിപ്പിക്കുന്നത്?

483
00:31:04,822 --> 00:31:05,823
അവൾ വീണ്ടും എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

484
00:31:05,906 --> 00:31:06,949
ഇല്ല.

485
00:31:08,117 --> 00:31:11,328
പക്ഷെ ഞാൻ സത്യസന്ധനാണെങ്കിൽ,
ഒരു ഭർത്താവ് എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ തികഞ്ഞ പരാജയമാണ്.

486
00:31:12,246 --> 00:31:14,290
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒട്ടിച്ചിരിക്കുന്നു
തകർന്ന ഓഡിയോ ഉപകരണങ്ങളിലേക്ക്,

487
00:31:14,373 --> 00:31:16,250
നിങ്ങൾ വീട്ടിലില്ല.

488
00:31:16,333 --> 00:31:18,210
ഞാൻ അവളാണെങ്കിൽ നിന്നെയും ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

489
00:31:18,794 --> 00:31:20,129
എനിക്കറിയാം.

490
00:31:20,629 --> 00:31:21,714
എന്നാൽ ഇത് വെറും…

491
00:31:22,965 --> 00:31:26,176
ആരെങ്കിലും ആ വാതിലിലൂടെ നടക്കുമ്പോൾ,
എനിക്ക് വഴങ്ങാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

492
00:31:27,636 --> 00:31:30,931
ചില ആളുകൾക്ക്,
ഇവ പരിഹരിക്കപ്പെടേണ്ട ഓർമ്മകളാണ്

493
00:31:31,015 --> 00:31:32,308
എത്ര പണം ആയാലും

494
00:31:32,975 --> 00:31:34,852
അല്ലെങ്കിൽ എത്ര സമയമെടുക്കും.

495
00:31:34,935 --> 00:31:35,978
എനിക്കറിയാം.

496
00:31:36,812 --> 00:31:40,733
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഇപ്പോൾ അമ്മയുടെ ഓർമ്മകളുണ്ടോ?

497
00:31:40,816 --> 00:31:43,235
ഈ നിരക്കിൽ, അവൾക്ക് എല്ലാം അവശേഷിക്കും
നിങ്ങളോടുള്ള നീരസമാണ്.

498
00:31:43,319 --> 00:31:45,779
ഈ സ്ഥലം ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
എന്തായാലും ഉടൻ അടച്ചിടാൻ.

499
00:31:46,322 --> 00:31:48,490
ഇനി ആരും വരാറില്ല.

500
00:31:53,871 --> 00:31:55,122
കൊള്ളാം, എന്താ ഇത്?

501
00:31:56,332 --> 00:31:58,208
അമ്മ അറിയാതെ നീ തട്ടിക്കളിച്ചോ?

502
00:31:58,292 --> 00:31:59,126
അതൊരു സമ്മാനമായിരുന്നു.

503
00:31:59,209 --> 00:32:00,336
ഹേയ്, ഹേയ്.

504
00:32:01,003 --> 00:32:02,004
ശ്രദ്ധയോടെ.

505
00:32:02,087 --> 00:32:04,923
ഇതുപോലൊരു സാധനം ആരു തരും?

506
00:32:05,007 --> 00:32:06,175
വെറുതെ ആരോ

507
00:32:07,343 --> 00:32:09,762
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ഇവിടെ വരുന്നവൻ.

508
00:32:09,845 --> 00:32:10,679
എന്ത്?

509
00:32:11,764 --> 00:32:15,809
ഒരിക്കൽ അവൻ തൻ്റെ ഹോം ഓഡിയോ സിസ്റ്റം വേർപെടുത്തി,
അതു തകർത്തു അകത്തു കൊണ്ടുവന്നു.

510
00:32:15,893 --> 00:32:19,647
ഇവിടെ വന്ന് ടിങ്കർ ചെയ്യാമെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
അയാൾക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ടെങ്കിൽ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം,

511
00:32:19,730 --> 00:32:21,523
അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
അന്നുമുതൽ നിരന്തരം വരുന്നു.

512
00:32:21,607 --> 00:32:22,983
അവൻ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണ്?

513
00:32:23,067 --> 00:32:24,568
അവൻ തണലുള്ള ഒരാളല്ല, അല്ലേ?

514
00:32:24,652 --> 00:32:25,903
അവനിൽ നിഴലിക്കാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്?

515
00:32:27,279 --> 00:32:29,740
അവൻ വെറുതെ വരുന്നു
തകർന്ന സാധനങ്ങളും ഇലകളും ശരിയാക്കാൻ.

516
00:32:29,823 --> 00:32:30,991
അത്രയേയുള്ളൂ?

517
00:32:31,075 --> 00:32:33,410
പക്ഷെ എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.
അവൻ അടുത്തിരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് ബോറടി തോന്നുന്നില്ല.

518
00:32:34,870 --> 00:32:37,247
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സന്തോഷവാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകളേക്കാൾ അവനെ കാണാൻ.

519
00:32:37,331 --> 00:32:40,209
അയ്യോ, ഒരു വഴിയുമില്ല.

520
00:32:43,462 --> 00:32:44,797
അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

521
00:32:51,053 --> 00:32:52,096
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

522
00:32:54,640 --> 00:32:55,516
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

523
00:32:56,392 --> 00:32:58,852
എൻ്റെ മകൾ എനിക്ക് നന്നാക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വിട്ടുകൊടുത്തു.

524
00:32:59,937 --> 00:33:02,231
ഓ, മകൾ
ആരാണ് ധാരാളം ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്?

525
00:33:02,314 --> 00:33:03,232
ശരിയാണ്.

526
00:33:03,315 --> 00:33:05,401
അവൾ ശരിക്കും ഒരു കൈത്താങ്ങാണ്, അത്.

527
00:33:06,360 --> 00:33:08,612
ചെറുപ്പം മുതലേ അവൾക്ക് കൗതുകമായിരുന്നു.

528
00:33:08,696 --> 00:33:11,490
ഇത് എന്തിനാണ്, എന്തിനാണ് എന്ന് എപ്പോഴും ചോദിക്കുന്നു.

529
00:33:13,075 --> 00:33:14,034
ഇപ്പോഴും,

530
00:33:14,118 --> 00:33:16,870
അവളെ നോക്കുന്നത് മാത്രം എന്നെ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.

531
00:33:18,455 --> 00:33:20,165
അതെ, അങ്ങനെയുള്ള ആളുകളുണ്ട്.

532
00:33:23,544 --> 00:33:25,421
ഞാൻ അത് ശരിയാക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടോ?

533
00:33:25,504 --> 00:33:26,505
നിങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ട്?

534
00:33:27,840 --> 00:33:28,674
തീർച്ചയായും, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

535
00:34:43,165 --> 00:34:45,250
കൊള്ളാം, വാരാന്ത്യത്തിൽ അവനെ കാണുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

536
00:34:46,752 --> 00:34:48,629
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിലും അവനെ കാണിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

537
00:35:06,647 --> 00:35:08,774
സണ്ണി

538
00:35:17,908 --> 00:35:20,035
ഓഫീസ് പ്രണയ മുന്നറിയിപ്പ്!
ഒരു ബേസ്ബോൾ ഗെയിമിൽ ക്യാം ചുംബിക്കുക!

539
00:35:20,118 --> 00:35:22,162
ത്രീ-നോ-മാൻ, ക്ലോക്ക്-ഔട്ട് ഫെയറി
ഒരു ചുംബന ക്യാമറയിൽ കണ്ടെത്തി!

540
00:35:22,246 --> 00:35:23,413
LOL, ഇത് എന്താണ്?

541
00:35:25,958 --> 00:35:27,417
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഒരു ബേസ്ബോൾ ഗെയിമിൽ പങ്കെടുത്തത്?

542
00:35:27,501 --> 00:35:28,377
ഇത് ഒരു തീയതി ആയിരുന്നോ?

543
00:35:28,460 --> 00:35:29,419
അപ്പോൾ? അവർ ചുംബിച്ചോ?

544
00:35:29,503 --> 00:35:30,754
ഒരു വഴിയുമില്ല.

545
00:35:31,713 --> 00:35:33,257
-എന്ത്?
-ഇതെന്താ?

546
00:35:35,634 --> 00:35:37,511
ഗുരുതരമായി, എല്ലാവർക്കും എന്താണ് കുഴപ്പം?

547
00:35:37,594 --> 00:35:40,222
ഒരു മനുഷ്യൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ബഹളം ആരംഭിക്കുന്നു
ഒരു സ്ത്രീയും ഒരു ഫ്രെയിമിൽ!

548
00:35:40,305 --> 00:35:42,140
അതിനാൽ വസ്തുതകൾ നേരെയാക്കുക,

549
00:35:42,224 --> 00:35:44,393
അതു പോലും ആകുന്നതിനു മുമ്പ്
ശ്രീമതി ചായ്ക്ക് കൂടുതൽ അരോചകമാണ്.

550
00:35:45,018 --> 00:35:47,938
"ഹലോ, ഇതാണ് ഷിൻ ന-റി
മാർക്കറ്റിംഗ് ടീമിൽ നിന്ന്."

551
00:35:48,021 --> 00:35:49,147
"കഴിഞ്ഞ വാരാന്ത്യത്തിൽ,

552
00:35:49,231 --> 00:35:51,483
മിസ്റ്റർ കാങ് സി-വൂ, മിസ്. ചാ ജി-യൂൺ

553
00:35:51,567 --> 00:35:55,320
ബേസ്ബോൾ കളിയിലായിരുന്നു
ഒരു മാർക്കറ്റിംഗ് ഇവൻ്റിനെ സഹായിക്കുക."

554
00:35:55,404 --> 00:35:57,072
"തെറ്റിദ്ധാരണകൾ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു."

555
00:36:00,325 --> 00:36:02,786
ഷിൻ നാ-റി
ഇലക്‌ട്രോക്യൂട്ട് ചെയ്ത മനുഷ്യനിൽ നിന്നുള്ള മറുപടി

556
00:36:02,870 --> 00:36:04,246
അവൻ ആളുകളെ വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ ജോലി ചെയ്യിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

557
00:36:04,329 --> 00:36:05,831
അതിനാൽ അവൻ ശരിക്കും ഒരു കഴുതയാണ്.

558
00:36:05,914 --> 00:36:07,499
ഞാൻ ടാസ്‌ക് ഫോഴ്‌സിൽ ചേരാതിരുന്നത് നന്നായി.

559
00:36:07,583 --> 00:36:09,501
അവൾ വലിച്ചെറിയപ്പെടും
എങ്കിലും വീണ്ടും ചവറ്റുകുട്ട പോലെ.

560
00:36:09,585 --> 00:36:10,711
ഓടിപ്പോകൂ, മിസ് "സി"!

561
00:36:10,794 --> 00:36:13,130
"ത്രീ-നോ-മാൻ"? ഇല്ല, ഇല്ല.
"ത്രീ-നോ-ഹോപ്പ്" പോലെ കൂടുതൽ.

562
00:36:13,797 --> 00:36:15,591
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
അത് കാര്യങ്ങൾ മോശമാക്കിയില്ലേ?

563
00:36:18,677 --> 00:36:20,846
അത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പ്രചരിക്കുന്ന വിചിത്രമായ കിംവദന്തികളേക്കാൾ.

564
00:36:21,471 --> 00:36:22,848
അവർ രണ്ടുപേരും ഇത് കണ്ടതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

565
00:36:23,640 --> 00:36:24,975
ശ്രീമതി ചാ ഈ കാര്യങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നില്ല.

566
00:36:26,143 --> 00:36:27,144
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.

567
00:36:31,315 --> 00:36:33,525
ഷിൻ നാ-റി
ഇലക്‌ട്രോക്യൂട്ട് ചെയ്ത മനുഷ്യനിൽ നിന്നുള്ള മറുപടി

568
00:36:35,444 --> 00:36:37,654
ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് വ്യക്തമല്ലേ?

569
00:36:37,738 --> 00:36:40,741
അത് തെറ്റാണെന്ന് തെളിഞ്ഞാൽ,
അവർ അത് ഉപേക്ഷിക്കണം.

570
00:36:40,824 --> 00:36:42,868
എന്തിനാണ് മിസ്റ്റർ കാങ് വരയ്ക്കുന്നത്
വീണ്ടും ഗ്രിം റീപ്പർ ആയി?

571
00:36:46,496 --> 00:36:48,498
ഏയ്, നീ കണ്ടോ?
ബോൾപാർക്ക് കിസ് ക്യാം?

572
00:36:48,582 --> 00:36:52,169
അതെ! ഞാൻ ആകെ ആവേശഭരിതനായി,
പക്ഷേ അവർ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

573
00:36:52,252 --> 00:36:53,086
Anticlimactic വളരെ?

574
00:36:53,879 --> 00:36:57,341
എന്നാൽ ക്യാമറ വെറുതെയായില്ല
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ അവയിൽ സൂം ഇൻ ചെയ്യുക.

575
00:36:57,424 --> 00:37:00,135
അത് സൂം ഇൻ ചെയ്തിരിക്കണം
കാരണം അവയിൽ തീപ്പൊരി പറക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

576
00:37:00,636 --> 00:37:01,803
ശരിയാണോ?

577
00:37:01,887 --> 00:37:04,473
ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ പോലും ഒരു തീപ്പൊരി എനിക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടു.

578
00:37:04,556 --> 00:37:05,641
നമുക്ക് കാണേണ്ടി വരും.

579
00:37:06,224 --> 00:37:09,978
ശ്രീമതി ചാ ആകുമോ
ത്രീ-നോ-മാൻ്റെ മറ്റൊരു ഇരയോ അല്ലേ?

580
00:37:14,024 --> 00:37:15,025
ശരിക്കും?

581
00:37:18,820 --> 00:37:20,614
ഞാൻ ആരുടെയും ഇരയാകാൻ പോകുന്നില്ല!

582
00:37:25,202 --> 00:37:26,203
മിസ്റ്റർ കാങ്,

583
00:37:26,286 --> 00:37:29,665
എനിക്ക് ശരിക്കും ഈ അവതരണം ആവശ്യമാണ്.

584
00:37:29,748 --> 00:37:31,833
അതിനാൽ ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

585
00:37:33,585 --> 00:37:35,045
കാര്യങ്ങൾ തികഞ്ഞതായിരിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

586
00:37:35,671 --> 00:37:36,672
അതെ, എനിക്കറിയാം.

587
00:37:36,755 --> 00:37:38,840
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ അധ്യാപന ശൈലി വളരെ കർശനമായിരിക്കും.

588
00:37:39,508 --> 00:37:40,467
ഞാൻ അതിന് തയ്യാറാണ്.

589
00:37:40,550 --> 00:37:42,010
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

590
00:37:43,470 --> 00:37:44,304
അതെ.

591
00:37:47,391 --> 00:37:49,559
ഇപ്പോൾ അവൻ അവളെ ഇംഗ്ലീഷ് പഠിക്കാൻ പോലും പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

592
00:37:50,811 --> 00:37:53,647
ഉണ്ടാക്കുന്നത് അന്യായമല്ലേ
ഒരു സീനിയർ അസോസിയേറ്റ് വലിയ അവതരണം നടത്തുന്നുണ്ടോ?

593
00:37:53,730 --> 00:37:55,482
അവൻ മിസ്റ്റർ കോയെ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും.

594
00:37:56,483 --> 00:37:57,734
അവൾ അത് വലിച്ചെറിയുന്നിടത്തോളം,

595
00:37:58,610 --> 00:38:00,070
ശ്രീമതി ചായ്ക്കും ഇത് ഒരു അവസരമാണ്.

596
00:38:01,279 --> 00:38:02,656
അത് ശരിയാണ്, പക്ഷേ…

597
00:38:03,657 --> 00:38:04,491
പക്ഷേ എന്ത്?

598
00:38:04,574 --> 00:38:07,119
നിങ്ങൾക്ക് ആ വ്യക്തിയെ അറിയാം
ചികിത്സ തേടാൻ അവധിയിൽ പോയവൻ

599
00:38:07,202 --> 00:38:09,162
മിസ്റ്റർ കാങ്ങിൻ്റെ കീഴിൽ പ്രവർത്തിച്ചതിന് ശേഷം?

600
00:38:09,746 --> 00:38:10,580
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,

601
00:38:11,456 --> 00:38:15,335
ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ അവർ അങ്ങനെ അവസാനിച്ചു
ഒരു പുതിയ ഉൽപ്പന്ന ലോഞ്ച് അവതരണത്തിൽ.

602
00:38:16,044 --> 00:38:16,920
ശരിക്കും?

603
00:38:18,547 --> 00:38:20,841
അവതരണത്തിൻ്റെ സമ്മർദ്ദം
തീവ്രമായിരുന്നിരിക്കണം.

604
00:38:21,508 --> 00:38:23,468
അവർ എല്ലാം തയ്യാറാക്കി,

605
00:38:24,219 --> 00:38:25,804
എന്നാൽ അവസാനം
ശ്രീ കാങ് അവതരണം നടത്തി.

606
00:38:25,887 --> 00:38:29,266
മിസ്റ്റർ കാങ് ഒരു പ്രോ?
റൈഡിംഗ് കോട്ടെയിലിൽ അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

607
00:38:29,349 --> 00:38:30,434
ഇത് ഹിറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ മിസ് ആണ്.

608
00:38:31,309 --> 00:38:34,146
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ, അത് ഒരു ജാക്ക്പോട്ട് ആയിരിക്കും.
ഇല്ലെങ്കിൽ ആകെ തകരും.

609
00:38:35,647 --> 00:38:37,607
മിസ് ചാ പരിഭ്രമിച്ചിരിക്കണം.

610
00:38:41,737 --> 00:38:46,575
…ഒരു സാധാരണ പാനീയം രൂപാന്തരപ്പെടുത്തുന്നു
ഒരു അനുഭവത്തിലേക്ക്.

611
00:38:49,202 --> 00:38:51,329
- വിചിത്രം, അല്ലേ?
- എന്താണ് പ്രശ്നമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

612
00:38:51,413 --> 00:38:54,750
എൻ്റെ ഉച്ചാരണം വിചിത്രമാണ്,
എൻ്റെ സ്വരം അൽപ്പം...

613
00:38:55,208 --> 00:38:56,209
അതല്ല കാര്യം.

614
00:38:56,543 --> 00:38:57,377
പിന്നെ എന്ത് ചെയ്യും?

615
00:38:57,461 --> 00:39:00,255
വിശ്വാസത്തിൽ നിന്ന് ലഭിക്കുന്ന ആത്മവിശ്വാസം
നിങ്ങൾ മികച്ച ഉൽപ്പന്നം സൃഷ്ടിച്ചുവെന്ന്.

616
00:39:00,338 --> 00:39:02,466
അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രസംഗം
ഇപ്പോൾ കാണാനില്ല.

617
00:39:03,759 --> 00:39:04,843
അത് ഇംഗ്ലീഷിലാണെന്ന കാര്യം മറക്കുക.

618
00:39:04,926 --> 00:39:07,554
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ ഉണ്ടാകും,
അതിനാൽ ആളുകൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ അത് നല്ലതാണ്.

619
00:39:07,637 --> 00:39:11,016
കുറച്ചുകൂടി അഹങ്കാരത്തോടെ, കൂടുതൽ ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ പെരുമാറുക.

620
00:39:11,099 --> 00:39:12,309
നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

621
00:39:12,392 --> 00:39:13,226
ശരി.

622
00:39:16,271 --> 00:39:18,565
സമ്പർക്കം പുലർത്തുന്ന പ്രദേശത്ത് ഉപരിതലം കുറവായതിനാൽ...

623
00:39:19,232 --> 00:39:20,067
പുഞ്ചിരിക്കൂ.

624
00:39:21,109 --> 00:39:21,943
നിങ്ങളുടെ പാനീയത്തോടൊപ്പം...

625
00:39:22,027 --> 00:39:24,237
നിങ്ങളുടെ ആംഗ്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക

626
00:39:24,863 --> 00:39:26,490
കൂടുതൽ വ്യക്തവും വലുതും.

627
00:39:28,992 --> 00:39:30,702
ഐസ് പതുക്കെ ഉരുകുന്നു...

628
00:39:30,786 --> 00:39:31,787
നിങ്ങളുടെ തോളുകൾ വിശ്രമിക്കുക,

629
00:39:33,497 --> 00:39:34,873
നിങ്ങളുടെ താടി അകത്തി വയ്ക്കുക.

630
00:39:35,916 --> 00:39:37,959
… രുചി കൂടുതൽ നേരം നിലനിർത്തുന്നു…

631
00:39:39,586 --> 00:39:40,462
കണ്ണുകൾ നിശ്ചലമാണ്.

632
00:39:43,006 --> 00:39:43,882
… എല്ലാറ്റിനും ഉപരി…

633
00:39:48,970 --> 00:39:50,097
അത് മനോഹരമാണ്.

634
00:39:58,730 --> 00:39:59,773
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക,

635
00:40:00,732 --> 00:40:02,234
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നു.

636
00:40:02,859 --> 00:40:03,693
ശരി.

637
00:40:08,657 --> 00:40:09,699
നന്ദി.

638
00:40:10,951 --> 00:40:12,577
എത്ര കപ്പ് കാപ്പി
നിനക്ക് ഇന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

639
00:40:13,203 --> 00:40:16,123
ഒരുപക്ഷേ രണ്ടോ മൂന്നോ?

640
00:40:16,206 --> 00:40:18,458
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കഫീൻ പറഞ്ഞു
ഉത്കണ്ഠ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു, അല്ലേ?

641
00:40:18,542 --> 00:40:20,585
ചമോമൈൽ ചായയും ധാരാളം കുടിച്ചു.

642
00:40:20,669 --> 00:40:22,379
ചമോമൈൽ ഒരു മറുമരുന്ന് അല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

643
00:40:22,462 --> 00:40:25,799
ഇത് കുടിക്കാതിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

644
00:40:44,693 --> 00:40:45,735
ശ്രീമതി ചോയി.

645
00:40:46,987 --> 00:40:47,821
പ്രവേശിക്കുക.

646
00:41:04,045 --> 00:41:05,797
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തി.

647
00:41:05,881 --> 00:41:06,715
അതെ.

648
00:41:07,924 --> 00:41:09,176
നിങ്ങളുടെ ഹണിമൂൺ ആയിരുന്നോ...

649
00:41:14,014 --> 00:41:15,557
അതെ, അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.

650
00:41:16,600 --> 00:41:18,268
ഞാൻ പോയപ്പോൾ നിങ്ങൾ ടീമുകൾ മാറിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

651
00:41:18,935 --> 00:41:19,811
ഞാൻ ചെയ്തു.

652
00:41:24,441 --> 00:41:25,609
ഞാൻ വിഷമിച്ചു,

653
00:41:26,401 --> 00:41:27,611
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു.

654
00:41:36,703 --> 00:41:38,163
ഹലോ, മിസ്റ്റർ കോ.

655
00:41:45,253 --> 00:41:49,007
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഭാഗ്യമുണ്ട്
ലിഫ്റ്റിൽ വച്ച് ഞാൻ ചോയിയെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം.

656
00:41:49,090 --> 00:41:51,009
എന്തോ നല്ലത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഇന്ന് നടക്കും.

657
00:41:51,092 --> 00:41:52,093
അങ്ങനെയാണോ?

658
00:41:53,053 --> 00:41:54,346
അത് കേൾക്കാൻ വളരെ മനോഹരമാണ്.

659
00:41:55,096 --> 00:41:56,181
ശരിയാണ്.

660
00:41:56,264 --> 00:41:59,809
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ
ലീ യംഗ്-ഹൺ എന്ന് പേരിട്ടത്?

661
00:42:01,144 --> 00:42:02,562
ഇല്ല, ഞാനില്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

662
00:42:03,939 --> 00:42:05,232
അയാൾ തൻ്റെ ബോസ് നിർബന്ധിച്ചു

663
00:42:05,315 --> 00:42:08,693
പെട്ടെന്ന് ഏറ്റെടുക്കാൻ
ഒരു പുതിയ ഉൽപ്പന്ന അവതരണം

664
00:42:09,653 --> 00:42:11,446
ഒരു പാനിക് അറ്റാക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു, തോന്നുന്നു.

665
00:42:11,529 --> 00:42:12,489
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

666
00:42:13,031 --> 00:42:15,742
അവൻ്റെ നമ്പർ നിങ്ങളുടെ കൈവശമുണ്ടെങ്കിൽ,

667
00:42:16,618 --> 00:42:18,536
ഞാൻ അവനെ അയക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
പ്രോത്സാഹനത്തിൻ്റെ ഒരു സന്ദേശം.

668
00:42:20,455 --> 00:42:23,333
അത് നിങ്ങളെ വളരെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നതാണ്, മിസ്റ്റർ കോ.

669
00:42:25,460 --> 00:42:27,295
ഇതുപോലുള്ള ഒരു കമ്പനി സ്വയം പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

670
00:42:28,797 --> 00:42:31,258
മാനേജർമാർ എല്ലാവരെയും നോക്കണം
മുകളിലും താഴെയും.

671
00:42:31,341 --> 00:42:32,634
അത് ശരിയല്ലേ,

672
00:42:33,385 --> 00:42:34,261
മിസ്റ്റർ കാങ്?

673
00:42:55,782 --> 00:42:56,908
ഇതാണ് ലീ യംഗ്-ഹൺ.

674
00:43:01,246 --> 00:43:02,205
ഓ.

675
00:43:15,051 --> 00:43:16,094
ഇതാരാണ്?

676
00:43:20,056 --> 00:43:21,016
ഹലോ?

677
00:43:21,099 --> 00:43:23,143
ഇതാണ് എൻ്റെ നമ്പർ. അത് സംരക്ഷിക്കുക.

678
00:43:23,226 --> 00:43:24,644
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

679
00:43:24,728 --> 00:43:26,438
നാളേക്ക് ആ തൊപ്പി എനിക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമാണ്.

680
00:43:26,521 --> 00:43:27,981
ക്ലാസ്സ് കഴിഞ്ഞാൽ എനിക്കത് കൊണ്ടുവരാമോ?

681
00:44:27,332 --> 00:44:28,833
തൊപ്പിക്ക് നന്ദി.

682
00:44:28,917 --> 00:44:30,627
പക്ഷെ നിൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ എനിക്ക് തരൂ

683
00:44:30,710 --> 00:44:33,463
എന്നിട്ട് പെട്ടെന്ന് എന്നോട് ചോദിച്ചു
തിരിച്ച് കൊടുക്കുന്നത് അൽപ്പം പരുഷമാണ്.

684
00:44:33,546 --> 00:44:35,131
നീ വരുമായിരുന്നില്ല
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ.

685
00:44:35,215 --> 00:44:36,758
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ചിടാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

686
00:44:36,841 --> 00:44:38,134
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കുറച്ച് രസിക്കാം.

687
00:44:38,218 --> 00:44:40,011
എന്തായാലും നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

688
00:44:40,095 --> 00:44:41,554
എനിക്ക് 23 വയസ്സ്. പിന്നെ നീ, അല്ലേ?

689
00:44:41,638 --> 00:44:43,014
എന്ത്? "ഇല്ല-ആഹ്"?

690
00:44:43,723 --> 00:44:45,308
കൊള്ളാം, ഈ ചെറിയ…

691
00:44:46,267 --> 00:44:48,269
എനിക്ക് 29 വയസ്സായി, പങ്കേ.

692
00:44:49,687 --> 00:44:50,688
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

693
00:44:51,314 --> 00:44:53,358
ശരി, ഇല്ല-ആഹ്. ഒരു പാനീയം വേണോ?

694
00:44:58,279 --> 00:44:59,447
എന്തൊരു നരകമാണ്?

695
00:45:01,449 --> 00:45:03,701
ഹേയ്! ആ മനുഷ്യൻ നോക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാമുകനെപ്പോലെ, അല്ല-അയ്യോ!

696
00:45:19,175 --> 00:45:20,718
മനുഷ്യാ, എൻ്റെ ഹൃദയം അവിടെ തളർന്നു.

697
00:45:32,814 --> 00:45:34,107
അവൻ സമാനമായി കാണപ്പെടുന്നു.

698
00:45:35,316 --> 00:45:36,151
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

699
00:45:37,444 --> 00:45:39,195
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

700
00:45:40,822 --> 00:45:42,949
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

701
00:45:44,242 --> 00:45:45,201
അത് എത്ര?

702
00:45:46,369 --> 00:45:47,454
നമുക്ക് നോക്കാം…

703
00:45:48,204 --> 00:45:49,456
ഞാൻ വീണ്ടും എത്ര കണ്ടു?

704
00:45:49,539 --> 00:45:51,166
നീ എന്നെ ചതിച്ചോ?

705
00:45:51,249 --> 00:45:52,500
അത് അങ്ങനെയല്ല.

706
00:45:53,001 --> 00:45:55,003
എനിക്കവളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് അവൾക്കുപോലും അറിയില്ല.

707
00:45:55,086 --> 00:45:56,546
അവളോട് പറയാൻ ഞാനും ആലോചിക്കുന്നില്ല.

708
00:45:56,629 --> 00:45:59,716
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഡേറ്റിംഗ് തുടരാൻ കഴിയില്ല
ഇതുപോലെ തോന്നുന്നു.

709
00:46:00,300 --> 00:46:01,801
നമ്മൾ ഇങ്ങനെ കല്യാണം കഴിച്ചാൽ

710
00:46:01,885 --> 00:46:03,344
ഞാൻ നിന്നെ വഞ്ചിക്കുകയായിരിക്കും.

711
00:46:04,429 --> 00:46:05,972
ആ നിരക്കിൽ അയാൾക്ക് അടി കിട്ടും.

712
00:46:06,681 --> 00:46:07,682
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

713
00:46:08,600 --> 00:46:10,351
അതെ! കപ്പ് എടുത്ത് എറിയുക!

714
00:46:13,855 --> 00:46:15,440
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

715
00:46:15,523 --> 00:46:16,941
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

716
00:46:17,692 --> 00:46:20,528
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കും, അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റുക.

717
00:46:20,612 --> 00:46:21,905
എഴുന്നേൽക്കുക. ഇപ്പോൾ.

718
00:46:21,988 --> 00:46:24,449
എങ്കിൽ അത് ശരിയല്ലെന്ന് പറയൂ!

719
00:46:24,532 --> 00:46:25,366
ക്ഷമിക്കണം.

720
00:46:25,450 --> 00:46:27,202
എൻ്റെ ശിഷ്ടകാലം ഞാൻ പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യും.

721
00:46:46,846 --> 00:46:48,306
അതൊക്കെ കണ്ടോ?

722
00:46:48,806 --> 00:46:50,099
എനിക്ക് അങ്ങനെ സംഭവിച്ചു.

723
00:46:50,892 --> 00:46:52,310
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

724
00:46:55,104 --> 00:46:55,980
പ്രതികാരം ചെയ്യണോ?

725
00:46:56,940 --> 00:46:57,774
എന്ത്?

726
00:46:57,857 --> 00:47:00,443
ആദ്യം പ്രതികാരം ചെയ്യണമെന്ന് അവർ പറയുന്നു
പിന്നീട് ജീവിതം ആസ്വദിക്കുക.

727
00:47:00,527 --> 00:47:02,737
ആ ഞെരുക്കത്തിൽ നമ്മൾ തിരിച്ചെത്തണം.

728
00:47:04,531 --> 00:47:05,365
"ഞങ്ങൾ"?

729
00:47:05,448 --> 00:47:07,242
അതെ. നീയും ഞാനും, ഇല്ല-ആഹ്.

730
00:47:07,325 --> 00:47:08,535
"ഞങ്ങൾ."

731
00:47:11,746 --> 00:47:13,998
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ശരിയല്ല, അല്ലേ?

732
00:47:16,292 --> 00:47:17,126
എല്ലാം ശരി.

733
00:47:29,138 --> 00:47:31,516
ഹേയ്, യൂൻ നോ-ആഹ്!
നിങ്ങളും ഗൂ-വോണും വേർപിരിഞ്ഞോ?

734
00:47:35,353 --> 00:47:36,437
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?

735
00:47:37,397 --> 00:47:40,149
അതിനെക്കുറിച്ച് ഗൂ-വോൺ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
ആൺകുട്ടികളുടെ ഗ്രൂപ്പ് ചാറ്റിൽ.

736
00:47:40,233 --> 00:47:43,069
അവൻ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനെ പിന്തുടർന്നു
മുട്ടുകുത്തി യാചിക്കുകയും ചെയ്തു.

737
00:47:44,404 --> 00:47:45,947
അത് സത്യമാണോ? നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്?

738
00:47:47,282 --> 00:47:48,825
അദ്ദേഹം ഭാഗം ഉപേക്ഷിച്ചതായി ഊഹിച്ചു

739
00:47:48,908 --> 00:47:50,868
അവൻ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന്
കാരണം അവൻ എന്നെ ചതിച്ചു.

740
00:47:50,952 --> 00:47:51,911
ഗൗരവമായി?

741
00:47:51,995 --> 00:47:52,954
എന്തൊരു നരകമാണ്?

742
00:47:53,037 --> 00:47:53,997
അവൻ ഒരു ഉരുളക്കിഴങ്ങ് പോലെ കാണപ്പെടുന്നു!

743
00:47:54,080 --> 00:47:55,748
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആൺകുട്ടികളോടും പറയുന്നു!

744
00:47:55,832 --> 00:47:56,666
ദയവായി ചെയ്യുക.

745
00:48:09,512 --> 00:48:11,472
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം. പ്രതികാരം.

746
00:48:11,556 --> 00:48:12,515
നമ്മൾ എവിടെ തുടങ്ങും?

747
00:48:13,558 --> 00:48:15,018
നിങ്ങൾ രസകരമാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

748
00:48:19,606 --> 00:48:21,733
അതെ, അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അതനുസരിച്ച് മുന്നോട്ട് പോകും.

749
00:48:22,900 --> 00:48:24,152
ഞാൻ നാളെ കാണാം.

750
00:48:27,030 --> 00:48:28,364
നാളെയാണ് അവതരണം.

751
00:48:28,448 --> 00:48:29,824
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?

752
00:48:29,907 --> 00:48:31,034
നീ വീട്ടിൽ പോകണം.

753
00:48:31,534 --> 00:48:32,368
ശരി.

754
00:48:32,952 --> 00:48:35,663
എനിക്ക് മതി
അവസാനമായി ഒരു ഇമെയിൽ അയക്കാൻ, ഒപ്പം…

755
00:48:57,143 --> 00:48:58,353
ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കൂ.

756
00:48:59,103 --> 00:49:00,104
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

757
00:49:04,484 --> 00:49:06,277
കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് വിശ്രമമുറി ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

758
00:49:10,281 --> 00:49:11,449
മിസ് ചാ!

759
00:49:14,160 --> 00:49:15,536
ഞാൻ എറിയാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

760
00:49:16,663 --> 00:49:18,665
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു വെട്ടിക്കുറയ്ക്കാൻ
തൽക്ഷണ ഭക്ഷണത്തിൽ,

761
00:49:18,748 --> 00:49:20,208
മധുരമുള്ള കോഫിയും മധുരമുള്ള പാനീയങ്ങളും!

762
00:49:21,000 --> 00:49:21,918
ക്ഷമിക്കണം?

763
00:49:22,919 --> 00:49:23,753
ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ.

764
00:49:36,766 --> 00:49:38,309
ഞങ്ങൾ ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് പോകുന്നു.

765
00:49:38,810 --> 00:49:39,727
കാത്തിരിക്കൂ, മിസ്റ്റർ കാങ്.

766
00:49:40,770 --> 00:49:42,438
ഞാൻ ആ ഇമെയിലിൽ "അയയ്‌ക്കുക" എന്ന് അടിക്കട്ടെ.

767
00:49:49,654 --> 00:49:51,572
അയയ്ക്കുക

768
00:49:51,656 --> 00:49:52,490
ഇമെയിൽ വിജയകരമായി അയച്ചു

769
00:49:56,911 --> 00:49:57,745
മിസ്റ്റർ കാങ്.

770
00:49:58,496 --> 00:50:01,207
എന്നെ ആശുപത്രിയിലേക്കല്ല വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

771
00:50:01,290 --> 00:50:03,543
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ എമർജൻസി റൂമിലേക്ക് പോകുന്നു.

772
00:50:03,626 --> 00:50:04,460
ഇല്ല.

773
00:50:04,877 --> 00:50:06,170
ഇത് ആർത്തവ വേദന മാത്രമാണ്.

774
00:50:08,589 --> 00:50:11,300
ഞാൻ ഇന്ന് എൻ്റെ വേദനസംഹാരികൾ വീട്ടിൽ വെച്ചിട്ടുണ്ട്.

775
00:50:14,011 --> 00:50:15,930
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ശരി, എങ്കിൽ.

776
00:50:28,609 --> 00:50:30,903
വേദനസംഹാരികൾ മതിയാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

777
00:50:33,197 --> 00:50:34,615
പോകാൻ വൈകിയിട്ടില്ല
ഇപ്പോൾ ആശുപത്രിയിലേക്ക്...

778
00:50:34,699 --> 00:50:37,118
ഞാൻ ഉടൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.

779
00:50:37,535 --> 00:50:38,578
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു

780
00:50:39,829 --> 00:50:42,373
ആർത്തവ മലബന്ധം
നിങ്ങളെ അങ്ങനെ പുറത്താക്കാം.

781
00:50:43,166 --> 00:50:45,334
എൻ്റേത് പ്രത്യേകിച്ച് മോശമാണ്.

782
00:50:47,670 --> 00:50:48,629
നന്ദി,

783
00:50:50,214 --> 00:50:51,299
മിസ്റ്റർ കാങ്.

784
00:51:37,970 --> 00:51:38,888
ഗാ-യൂൾ?

785
00:51:39,889 --> 00:51:42,266
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

786
00:51:45,394 --> 00:51:46,521
മിസ് ചാ, നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

787
00:51:48,314 --> 00:51:49,232
ദയവായി കിടക്കയിൽ ഇരിക്കുക.

788
00:51:53,653 --> 00:51:56,197
ഞങ്ങൾ പിരിയുന്നു,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നോട് മാന്യമായി പെരുമാറുന്നു.

789
00:51:56,280 --> 00:51:58,074
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അടുക്കള ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

790
00:51:58,825 --> 00:51:59,742
അതിനാൽ ഞാൻ ഇത് വാങ്ങി.

791
00:52:00,576 --> 00:52:02,912
എഴുന്നേറ്റാൽ ആദ്യം ഈ കഞ്ഞി കഴിക്കൂ

792
00:52:02,995 --> 00:52:04,121
നിങ്ങൾ മരുന്ന് കഴിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

793
00:52:05,748 --> 00:52:06,874
ഒഴിഞ്ഞ വയറിലല്ല.

794
00:52:10,670 --> 00:52:12,380
അതിനുശേഷം നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നിയാലും,

795
00:52:13,923 --> 00:52:16,717
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ആശുപത്രിയിൽ.

796
00:52:19,428 --> 00:52:20,680
ഗാ-യൂൽ.

797
00:52:30,439 --> 00:52:31,816
നിങ്ങളുടെ പനി തകർന്നതായി തോന്നുന്നു.

798
00:52:34,485 --> 00:52:35,486
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

799
00:52:51,878 --> 00:52:54,088
ശരി, അത് അൽപ്പം അസ്വസ്ഥമാണ്.

800
00:52:58,384 --> 00:52:59,343
മിസ്റ്റർ കാങ്?

801
00:53:12,481 --> 00:53:13,441
ദയവു ചെയ്ത് അസുഖം വരരുത്.

802
00:53:15,860 --> 00:53:18,112
ഇതൊരു സ്വപ്നമാണോ?

803
00:53:19,864 --> 00:53:22,408
മിസ്റ്റർ കാങ്ങിൻ്റെ സൗമ്യമായ ശബ്ദം,

804
00:53:23,618 --> 00:53:25,578
അവൻ്റെ ഊഷ്മളമായ സ്പർശം...

805
00:53:47,475 --> 00:53:49,226
അതൊരു മോശം കാര്യമായിരുന്നു.

806
00:53:51,103 --> 00:53:52,855
എനിക്ക് ഡോക്ടറെയോ മറ്റോ കാണണം.

807
00:53:53,981 --> 00:53:55,524
അവതരണം എന്നെ ശരിക്കും ആകർഷിച്ചു…

808
00:53:58,194 --> 00:53:59,362
ഓ, ഇല്ല!

809
00:54:06,202 --> 00:54:07,286
ജി-യൂൺ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഇല്ലേ?

810
00:54:09,747 --> 00:54:11,415
അവൻ കാരണം മറ്റൊരാൾ പൊടിപിടിച്ചു.

811
00:54:11,499 --> 00:54:13,125
അവന് എങ്ങനെ കഴിയും?

812
00:54:13,209 --> 00:54:15,503
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരാളെ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയും
അവൾ മരിക്കുന്നതുവരെ?

813
00:54:15,586 --> 00:54:18,798
ഈ ഭീമൻ കമ്പനിയെ ബാധിക്കില്ല
ഒരു സ്ക്രൂ വീണാലും.

814
00:54:18,881 --> 00:54:20,383
സ്പെയർ പാർട്സ് എപ്പോഴും ഉള്ളതിനാൽ.

815
00:54:21,300 --> 00:54:23,719
പലപ്പോഴും അതിലും ശക്തമായ ഒന്ന്
കൂടുതൽ ഇറുകിയതും.

816
00:54:23,803 --> 00:54:24,929
അതെ, ഞാൻ അത് നോക്കാം.

817
00:54:25,012 --> 00:54:25,846
നല്ലത്.

818
00:54:33,646 --> 00:54:35,439
സേയം സ്ഫിയർ ഐസ് റഫ്രിജറേറ്റർ
പുതിയ ഉൽപ്പന്നം

819
00:54:35,523 --> 00:54:36,482
സേയം സ്ഫിയർ ഐസ് റഫ്രിജറേറ്റർ

820
00:54:52,206 --> 00:54:53,624
സ്വാഗതം.

821
00:55:09,390 --> 00:55:10,474
മിസ്റ്റർ കാങ്!

822
00:55:14,478 --> 00:55:15,604
സുഖമാണോ?

823
00:55:15,688 --> 00:55:18,899
ഞാൻ ലജ്ജയില്ലാത്തവനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ എനിക്ക് അവതരണം നടത്താൻ കഴിയുമോ?

824
00:55:21,527 --> 00:55:22,737
ദയവായി ചെയ്യുക.

825
00:55:22,820 --> 00:55:24,447
ഞാൻ അത് തെറ്റിദ്ധരിക്കുമോ എന്ന് ഭയപ്പെട്ടു.

826
00:55:25,489 --> 00:55:29,160
ഇവിടെ ആർക്കും അറിയില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെ സ്ഫിയർ ഐസ് റഫ്രിജറേറ്റർ.

827
00:55:29,243 --> 00:55:30,077
അങ്ങോട്ട് കയറൂ

828
00:55:31,495 --> 00:55:33,164
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം കാണിക്കുക.

829
00:55:36,000 --> 00:55:36,917
അതെ സർ.

830
00:55:43,340 --> 00:55:44,341
ജി-യൂൺ…

831
00:57:40,374 --> 00:57:42,251
അത് തീർത്തും ഭ്രാന്താണ്.

832
00:57:42,334 --> 00:57:45,337
വെറും സീനിയർ അസോസിയേറ്റ് എങ്ങനെ കഴിയും
ഒരു പുതിയ ഉൽപ്പന്ന അവതരണം കൈകാര്യം ചെയ്യണോ?

833
00:57:45,421 --> 00:57:46,505
നമുക്ക് കാണേണ്ടി വരും.

834
00:57:47,214 --> 00:57:50,718
ശ്രീമതി ചാ ആകുമോ
ത്രീ-നോ-മാൻ്റെ മറ്റൊരു ഇരയോ അല്ലേ?

835
00:58:06,650 --> 00:58:07,985
വേലികൾക്കായി ആടുന്നതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

836
00:58:08,569 --> 00:58:09,653
ഞാൻ പരിശീലകനായിരുന്നുവെങ്കിൽ,

837
00:58:09,737 --> 00:58:12,323
അവരോട് അക്രമാസക്തരായിരിക്കാൻ ഞാൻ പറയും
അവർ തെറ്റിയാലും സ്വിംഗ് ചെയ്യുക.

838
00:58:12,406 --> 00:58:14,742
ത്യാഗ ബണ്ടുകൾ മറക്കുക. നായകനാകൂ.

839
00:58:15,326 --> 00:58:16,785
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകുമ്പോൾ ഇത് ഓർക്കുക.

840
00:58:19,288 --> 00:58:20,539
"എനിക്ക് ഉത്തരം അറിയാം."

841
00:58:20,623 --> 00:58:22,249
അത് നിങ്ങളുടെ അടയാളമാണോ കോച്ച്?

842
00:58:22,333 --> 00:58:23,375
അതെ.

843
00:59:15,803 --> 00:59:18,222
മിസ് ചാ പോയി നോക്ക്.
അവൾ അതിനെ അവിടെ വച്ച് കൊല്ലുകയാണ്.

844
00:59:18,305 --> 00:59:20,057
ഗുരുതരമായി, ഞാൻ അസൂയ മൂലം മരിക്കുകയാണ്.

845
00:59:22,059 --> 00:59:24,812
അവൾ നിങ്ങളുടെ ടീമിലെ സീനിയർ അസോസിയേറ്റ് ആയിരുന്നില്ലേ?

846
00:59:24,895 --> 00:59:25,980
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ ടാസ്‌ക് ഫോഴ്‌സിലേക്ക് അയച്ചത്?

847
00:59:26,063 --> 00:59:28,732
അവൾ കുറച്ച് ഉപയോഗപ്രദമാണ്
കാരണം അവൾ കാര്യങ്ങൾ വേഗത്തിൽ പൂർത്തിയാക്കുന്നു,

848
00:59:28,816 --> 00:59:30,985
എന്നാൽ ഒരു പരിധി ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ എത്ര ദൂരം കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയും.

849
00:59:31,068 --> 00:59:33,153
6 മണിക്ക് അവൾ വാതിലിനു പുറത്താണ്. ഡോട്ടിൽ.

850
00:59:33,237 --> 00:59:36,073
അവൾ അവളുടെ ജോലിയിൽ നന്നായി ഇരിക്കുന്നിടത്തോളം,
അവൾ കൃത്യസമയത്ത് പോയാൽ ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

851
00:59:36,156 --> 00:59:39,326
നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിയതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
മാനേജർ തലത്തിൽ.

852
00:59:39,410 --> 00:59:41,578
നിങ്ങൾക്ക് കഴിവുകളൊന്നും കാണുന്നില്ല.

853
00:59:43,998 --> 00:59:46,250
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും മികച്ച സ്വീകരണമാണ് ലഭിച്ചത്.

854
00:59:47,501 --> 00:59:48,377
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

855
00:59:48,877 --> 00:59:49,795
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

856
00:59:50,754 --> 00:59:51,839
മഹത്തായ പ്രവൃത്തി.

857
00:59:52,381 --> 00:59:55,509
പുതിയ ഉൽപ്പന്നം സ്വീകരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അവിശ്വസനീയമാംവിധം നന്ദി.

858
00:59:56,885 --> 00:59:59,096
വാ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

859
00:59:59,179 --> 01:00:00,264
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം പദ്ധതികളുണ്ട്.

860
01:00:02,141 --> 01:00:03,851
ഓ? ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

861
01:00:03,934 --> 01:00:04,810
ശരി, എങ്കിൽ.

862
01:00:05,394 --> 01:00:07,604
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത പ്രോജക്റ്റിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

863
01:00:07,688 --> 01:00:08,605
കാണാം.

864
01:00:10,816 --> 01:00:12,443
ഇത് നമ്മൾ മാത്രമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

865
01:00:12,526 --> 01:00:13,527
എല്ലാം ശരി.

866
01:00:17,197 --> 01:00:18,365
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പദ്ധതികൾ?

867
01:00:18,949 --> 01:00:20,117
ഇതെന്താ പ്ലാൻ

868
01:00:20,200 --> 01:00:22,244
അത് നിങ്ങളെ പ്രസിഡൻ്റിനെ നിരസിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

869
01:00:22,328 --> 01:00:23,704
ഇതൊരു ടീം ഡിന്നറാണ്.

870
01:00:24,705 --> 01:00:25,581
ക്ഷമിക്കണോ?

871
01:00:27,374 --> 01:00:28,917
നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

872
01:00:29,752 --> 01:00:32,296
അതെ, എനിക്കിത് എപ്പോഴും കോഴിയാണ്.

873
01:00:33,630 --> 01:00:34,631
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

874
01:00:35,215 --> 01:00:36,175
ശരിക്കും?

875
01:00:43,515 --> 01:00:46,810
എല്ലാവർക്കും അറിയാം
ചിക്കൻ വറുത്തതിന് ഏറ്റവും രുചികരമാണ്.

876
01:00:50,814 --> 01:00:53,067
നിങ്ങൾക്ക് വറുത്ത ഭക്ഷണം പാടില്ല
ഒഴിഞ്ഞ വയറിൽ.

877
01:00:54,651 --> 01:00:56,862
-നീ കഞ്ഞി കഴിച്ചില്ല, അല്ലേ?
-ഇല്ല.

878
01:00:59,239 --> 01:01:01,367
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സുഖമാണ്.

879
01:01:01,909 --> 01:01:04,787
ഇത്തവണ അത് വളരെ മോശമായിരുന്നു,

880
01:01:05,287 --> 01:01:07,247
പക്ഷെ അത് എനിക്ക് ശീലിച്ച ഒരു വേദനയാണ്.

881
01:01:07,331 --> 01:01:08,791
ഒരു തൊഴിലാളി തേനീച്ചയ്ക്ക് അസുഖം വരരുത്.

882
01:01:09,291 --> 01:01:11,794
കാപ്പി കുറക്കുക,
വ്യായാമം ചെയ്യുക, നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നത് കാണുക,

883
01:01:11,877 --> 01:01:13,253
എന്നിട്ട് പോയി ഡോക്ടറെ കാണൂ, ശരി?

884
01:01:14,421 --> 01:01:16,715
ഓ, നിങ്ങൾ സപ്ലിമെൻ്റുകൾ കഴിക്കാറുണ്ടോ?

885
01:01:18,092 --> 01:01:18,926
ഇല്ല.

886
01:01:19,009 --> 01:01:21,220
അപ്പോൾ അടുത്ത തവണ,
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് സപ്ലിമെൻ്റുകൾ വാങ്ങാം.

887
01:01:23,722 --> 01:01:24,973
എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ

888
01:01:25,057 --> 01:01:27,893
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഒരു മനുഷ്യൻ
ആരാണ് എൻ്റെ ആരോഗ്യത്തെക്കുറിച്ച് ഇത്രയധികം ശ്രദ്ധിച്ചത്?

889
01:01:30,020 --> 01:01:30,854
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

890
01:01:32,022 --> 01:01:33,065
സ്വയം സഹായിക്കുക.

891
01:01:43,534 --> 01:01:45,744
എന്തുകൊണ്ട്? രുചി മോശമാണോ?

892
01:01:47,079 --> 01:01:47,955
ഇല്ല.

893
01:01:48,539 --> 01:01:49,373
ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

894
01:01:51,708 --> 01:01:52,876
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഐസ് പോപ്പ് വേണോ?

895
01:01:54,044 --> 01:01:55,921
നിങ്ങൾക്ക് കാറ്റാകാം.

896
01:01:56,422 --> 01:01:57,673
ഞാൻ സൂര്യനാകും.

897
01:02:06,014 --> 01:02:07,015
എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി.

898
01:02:10,644 --> 01:02:11,770
അംഗീകാരത്തിൻ്റെ നെറ്റി ചുളിവ്.

899
01:02:12,980 --> 01:02:15,107
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഇഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ നിങ്ങൾ നെറ്റി ചുളിക്കുന്നു, അല്ലേ?

900
01:02:15,732 --> 01:02:17,192
മനുഷ്യാ, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു,

901
01:02:17,276 --> 01:02:20,404
അതിനാൽ ഞാൻ എപ്പോഴും പരിഭ്രാന്തനായിരുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കി നെറ്റി ചുളിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

902
01:02:20,487 --> 01:02:22,990
ഞാൻ നിന്നെ പലപ്പോഴും നെറ്റി ചുളിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

903
01:02:23,073 --> 01:02:23,949
അതെ.

904
01:02:27,953 --> 01:02:29,496
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

905
01:02:48,765 --> 01:02:49,683
ഇത് രുചികരമാണ്.

906
01:03:10,787 --> 01:03:12,748
മരുന്ന് കഴിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ആദ്യം കഞ്ഞി കഴിക്കുക.

907
01:03:19,505 --> 01:03:20,464
ദയവു ചെയ്ത് അസുഖം വരരുത്.

908
01:03:22,925 --> 01:03:24,051
അതുകൊണ്ട് അതൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നില്ല.

909
01:03:42,903 --> 01:03:44,613
ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമാണ്

910
01:04:16,103 --> 01:04:17,771
ഇന്ന് നിങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കിയോ?

911
01:04:19,273 --> 01:04:21,608
മരങ്ങളാണ്
കെട്ടിടത്തിന് മുന്നിൽ ഇപ്പോഴും മനോഹരമാണോ?

912
01:04:21,692 --> 01:04:23,235
-എന്ത്?
-വരിക!

913
01:04:33,537 --> 01:04:35,247
ഹേയ്! നിങ്ങൾ ഓൺലൈൻ ഫോറം കണ്ടോ?

914
01:04:39,585 --> 01:04:40,544
ഹലോ.

915
01:04:41,628 --> 01:04:44,506
ഞാൻ ലീ യംഗ്-ഹൺ,
SAEUM-ൽ ഒമ്പതാം വർഷ ജീവനക്കാരൻ

916
01:04:44,590 --> 01:04:45,882
നിലവിൽ അവധിയിലാണ്.

917
01:04:48,260 --> 01:04:50,721
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കയറി വരുന്നു
മൂന്ന് വർഷത്തെ മുഴുവൻ അവധിയിൽ,

918
01:04:50,804 --> 01:04:52,973
മെഡിക്കൽ അവധിയും പിതൃത്വ അവധിയും ഒരുമിച്ച്.

919
01:04:53,765 --> 01:04:55,350
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്,

920
01:04:55,434 --> 01:04:57,978
ഞാൻ ഒരു അവിഹിത അതിഥിയെ കണ്ടുമുട്ടി
പാനിക് ഡിസോർഡർ രൂപത്തിൽ.

921
01:04:58,895 --> 01:05:03,400
പക്ഷേ ആരോടും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
കാരണം ഞാൻ ദുർബലനായി കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

922
01:05:04,776 --> 01:05:06,820
എൻ്റെ കരിയർ അപകടത്തിലാക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല

923
01:05:06,903 --> 01:05:08,989
എനിക്ക് വീട്ടിൽ ഒരു നവജാതശിശു ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ.

924
01:05:10,907 --> 01:05:14,036
ഒരു ദിവസം ഒരാൾ എന്നെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ
ഗോവണിപ്പടിയിൽ ഒറ്റയ്ക്ക്...

925
01:05:14,745 --> 01:05:15,579
ഇതാണ് കാങ് സി-വൂ.

926
01:05:15,662 --> 01:05:16,747
…ശ്വാസത്തിനായി പാടുപെടുന്നു.

927
01:05:16,830 --> 01:05:18,290
ഹേയ് അമ്മേ, ഇത് ഞാനാണ്.

928
01:05:18,373 --> 01:05:20,375
ഹാൻ-ഗ്യോൾ രോഗിയാണ്, കൂടാതെ…

929
01:05:20,459 --> 01:05:22,377
അവൻ എന്നെ ഇരുത്തി പറഞ്ഞു...

930
01:05:22,461 --> 01:05:23,462
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എൻ്റെ കുട്ടിക്ക് അസുഖമാണെന്ന്.

931
01:05:23,545 --> 01:05:26,340
ഞാൻ അര ദിവസമെടുക്കും,
അതുകൊണ്ട് അതുവരെ നിൽക്കൂ.

932
01:05:26,423 --> 01:05:27,758
…എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിർത്തണം.

933
01:05:28,759 --> 01:05:30,135
ഞാൻ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കണം എന്ന്

934
01:05:30,969 --> 01:05:32,471
എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുക.

935
01:05:33,180 --> 01:05:35,223
അന്ന് തന്നെ ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങി.

936
01:05:36,350 --> 01:05:39,353
എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിർബന്ധിച്ചിരുന്നു
പുതിയ ഉൽപ്പന്ന അവതരണത്തിൽ,

937
01:05:39,436 --> 01:05:41,313
പക്ഷെ ഞാൻ അതും അവൻ്റെ മേൽ ചൊരിഞ്ഞു.

938
01:05:43,023 --> 01:05:45,651
ഓഫീസിൽ നിന്ന് ആരോ എനിക്ക് ഒരു ഇമെയിൽ അയച്ചു,

939
01:05:46,610 --> 01:05:49,237
എന്നോട് ക്ലിയർ ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
അവനെക്കുറിച്ചുള്ള തെറ്റിദ്ധാരണകൾ.

940
01:05:50,155 --> 01:05:52,616
അന്നാണ് ഞാൻ ആദ്യമായി കേൾക്കുന്നത്
അവനെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ കിംവദന്തികളും.

941
01:05:54,117 --> 01:05:54,993
അതെ,

942
01:05:55,577 --> 01:05:57,120
അവൻ ഒരിക്കലും പുഞ്ചിരിക്കാറില്ല,

943
01:05:57,204 --> 01:05:58,455
അവൻ തണുക്കുന്നു,

944
01:05:58,538 --> 01:06:00,040
അവൻ ഒരിക്കലും മാപ്പ് പറയുന്നില്ല.

945
01:06:00,123 --> 01:06:01,291
അവൻ ത്രീ-നോ-മാൻ ആണ്.

946
01:06:02,918 --> 01:06:05,504
ചിലർക്ക്, അവൻ എക്കാലത്തെയും മോശം ബോസ് ആയിരിക്കാം.

947
01:06:06,880 --> 01:06:07,964
പക്ഷെ എനിക്ക്,

948
01:06:09,132 --> 01:06:12,594
അവൻ ഒരു മുതലാളിയുടെ യൂണികോൺ ആണ്,
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചവൻ.

949
01:06:13,637 --> 01:06:14,888
ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

950
01:06:15,472 --> 01:06:16,723
മിസ്റ്റർ കാങ് സി-വൂ.

951
01:06:31,613 --> 01:06:32,447
സി-വൂ.

952
01:06:49,798 --> 01:06:51,508
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ…

953
01:06:54,094 --> 01:06:56,930
അവരാണോ തരം
വേർപിരിഞ്ഞതിന് ശേഷം സുഹൃത്തുക്കളായി തുടരണോ?

954
01:07:01,643 --> 01:07:02,477
എന്നാൽ…

955
01:07:03,061 --> 01:07:04,813
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇങ്ങനെ തോന്നുന്നത്?

956
01:07:41,975 --> 01:07:43,977
ഞാൻ ചെയ്യണോ? മിസ്റ്റർ കാങ്?

957
01:07:45,687 --> 01:07:47,731
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ച് വിവാഹമോചനം നേടിയാൽ,

958
01:07:47,814 --> 01:07:49,232
നിങ്ങളുടെ മുൻകാലനെ നിങ്ങൾ എന്ത് വിളിക്കും?

959
01:07:49,858 --> 01:07:51,359
നമ്മൾ എവിടെയാണ്, ഹോളിവുഡ്?

960
01:07:51,443 --> 01:07:53,820
-എങ്ങനെയാണ് അപേക്ഷകർക്ക് രണ്ടാമത്തെ കോൾ?
-ഹലോ!

961
01:07:53,904 --> 01:07:56,364
ഞാനത് ചെയ്യാം.
ഞാൻ പറഞ്ഞു തരാം സാർ.

962
01:07:56,448 --> 01:07:58,033
ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരു പ്രണയമാണോ?

963
01:07:58,116 --> 01:08:00,076
നിങ്ങൾ ഒരു അജ്ഞാതനെ ഏറ്റെടുക്കുമ്പോൾ,

964
01:08:00,786 --> 01:08:02,120
നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ എന്തെങ്കിലും അനുഭവപ്പെടും.

965
01:08:03,371 --> 01:08:04,706
ഞാൻ അറിയാത്ത ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ടോ?

966
01:08:04,790 --> 01:08:05,707
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ ചലിപ്പിക്കുന്നത്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ?

967
01:08:08,001 --> 01:08:10,212
ഇത് നിങ്ങളെ പുഞ്ചിരിപ്പിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ കാങ്?

968
01:08:16,218 --> 01:08:18,220
ഉപശീർഷകം: യെന്നി കാങ്